1
00:00:43,207 --> 00:00:46,567
[ГРЪМ]

2
00:02:50,908 --> 00:02:52,829
[ИЗКРИВЕН ГЛАС]
МАЛКО ЧОВЕЧЕ...

3
00:02:53,308 --> 00:02:56,669
[ЕХО]
ХА ХА ХА ХА!

4
00:04:06,024 --> 00:04:07,464
МОДЕРАТОР: ГОСПОДА,
МОЛЯ, СЕДНЕТЕ.

5
00:04:07,465 --> 00:04:11,784
МИНУТИТЕ НА
ПРЕДИШНАТА СРЕЩА
КАТО СЕ ОТКАЗВА,

6
00:04:11,785 --> 00:04:15,625
ВЕЧЕ МОЖЕМ ДА ПРОДЪЛЖИМ
С НАШИТЕ ПРЕЗЕНТАЦИИ.

7
00:04:15,626 --> 00:04:21,386
СЕГА НАЙ-НАКРАЯ НИЕ ДОБРЕ ДОШЛИ
КЪМ АМЕРИКАНСКАТА АКАДЕМИЯ
НА МОРСКОТО НАУКА

8
00:04:21,387 --> 00:04:24,266
ПИЕР АРОНАКС,
МЛАДШИ ИНСТРУКТОР

9
00:04:24,267 --> 00:04:27,148
В ПАРИЖКИ МУЗЕЙ
НА ПРИРОДНАТА ИСТОРИЯ.

10
00:04:27,628 --> 00:04:31,949
[РЪкопляскания]

11
00:04:33,389 --> 00:04:34,828
БЛАГОДАРЯ...

12
00:04:34,829 --> 00:04:38,189
И, Ъъъ...

13
00:04:38,190 --> 00:04:42,990
МОЕТО ЗАГЛАВИЕ Е--ИЗВИНИТЕ--
АСИСТЕНТ,

14
00:04:42,991 --> 00:04:44,911
НЕ Е МЛАДШИ ИНСТРУКТОР.

15
00:04:47,792 --> 00:04:49,711
Ъъъ...

16
00:04:49,712 --> 00:04:53,072
АКО НЯКОЙ МОЖЕ
МОЛЯ, ЗАТВОРЕТЕ КАПЕПЕНЦИТЕ.

17
00:05:01,234 --> 00:05:03,154
БЛАГОДАРЯ ВИ.

18
00:05:03,634 --> 00:05:04,594
НЕКА ЗАПОЧНА.

19
00:05:08,915 --> 00:05:13,234
20 ЮЛИ 1866...

20
00:05:13,235 --> 00:05:17,075
КАПИТАНЪТ
НА <i>ГУБЕРНАТОРА ХИГИНСЪН</i>

21
00:05:17,076 --> 00:05:21,396
ГЛЕДА ОГРОМНА МАСА
КРАЙ ЗАПАДНОТО БРЯГЕ
НА АВСТРАЛИЯ.

22
00:05:21,397 --> 00:05:25,237
МАСА, КОЯТО МИСТЕРИОЗНО
НАДМИШЛЯ ГО

23
00:05:25,238 --> 00:05:27,157
ДО ЛИНИЯТА НА ХОРИЗОНТА.

24
00:05:27,158 --> 00:05:30,039
26 ЮЛИ 1866...

25
00:05:30,518 --> 00:05:33,878
<i>ДЕБЕЛОТО ЧЕРВО НА КРИСТОБАЛ</i>
ВИЖДА ПОДОБНА МАСА
В СРЕДАТА НА ТИХИЯ ОКЕАН.

26
00:05:33,879 --> 00:05:39,159
ТОЗИ КАПИТАН ОПРЕДЕЛЯ
САМОТО СЪЗДАНИЕ
ПО-ГОЛЯМ ОТ ВСЕКИ КИТ.

27
00:05:39,160 --> 00:05:43,959
НО КАК МОЖЕ ДА ИМА
ПЪТУВАНЕ ДОСЕГА...

28
00:05:43,960 --> 00:05:45,400
ТОЛКОВА БЪРЗО?

29
00:05:45,401 --> 00:05:48,760
МАРТ 1867...

30
00:05:48,761 --> 00:05:53,081
<i>МОРАВСКАТА</i> СТАЧКА
ОГРОМЕН РОК
ПО СРЕДАТА НА ОТКРИТИ ВОДИ

31
00:05:53,082 --> 00:05:55,962
КЪДЕТО ТАКАВА СКАЛА НЯМА.

32
00:05:55,963 --> 00:06:00,282
АПРИЛ...<i>ШКОТИЯ</i>,
ГОРДОСТ НА ЛИНИЯТА CUNARD,

33
00:06:00,283 --> 00:06:01,724
ВИЖДА СЪЩЕСТВОТО
ОТ РАЗСТОЯНИЕ

34
00:06:02,204 --> 00:06:04,124
И СЕ ОПИТВА ДА РАЗСЛЕДВА.

35
00:06:04,604 --> 00:06:05,565
ЗА СВОИТЕ ПРОБЛЕМИ,

36
00:06:06,044 --> 00:06:08,444
<i>ШКОТИЯ</i> Е ТАРАН
С НЯКАКВА НЕВИДИМА СИЛА,

37
00:06:08,445 --> 00:06:10,365
ПАК ПОЧТИ
ПОТЪПВАНЕ НА КОРАБА.

38
00:06:10,845 --> 00:06:14,205
НАМЕРЕНА ДУПКА
В КОРПУСА Е ИЗЧИСТЕН РЯЗ,

39
00:06:14,206 --> 00:06:16,605
КАТО НАПРАВЕН
С ГИГАНТСКИ НОЖ.

40
00:06:16,606 --> 00:06:19,006
ВСИЧКО ТОВА
ПОЗНАТО НИ Е!

41
00:06:19,007 --> 00:06:20,927
КАКВО Е
ВАШАТА ТЕОРИЯ?

42
00:06:21,407 --> 00:06:25,728
ДЕБАТ И В ДВАТА СЕ РАЗГЪРНА
НАУЧНАТА ОБЩНОСТ
И ПОПУЛЯРНАТА ПРЕСА

43
00:06:26,207 --> 00:06:27,168
НАД ПРИРОДАТА
НА СЪЗДАНИЕТО.

44
00:06:27,648 --> 00:06:28,608
[ГОВОРИ НА РУСКИ]

45
00:06:29,088 --> 00:06:31,967
ТОВА Е СЪВСЕМ ОЧЕВИДНО
НЯКОИ СТРАХОТНИ ПОДВОДНИ ЗАНАЯТИ

46
00:06:31,968 --> 00:06:33,408
ДЕБНЕ ВОДИТЕ.

47
00:06:33,409 --> 00:06:38,689
И КОЙ МОЖЕШЕ
ИЗГРАДЕТЕ ТОЗИ ЗАНАЯТ
И ДА ГО ПАЗИМ В ТАЙНА?

48
00:06:38,690 --> 00:06:42,529
ПОДОБНО УСИЛИЕ БИ
ИЗИСКВАЙТЕ СИЛНИТЕ СИЛИ
И ТАЛАНТИТЕ

49
00:06:42,530 --> 00:06:43,970
НА МЪЖЕТЕ ПО СВЕТА.

50
00:06:43,971 --> 00:06:48,771
КОГАТО ИМАТЕ СВЕТА
ПРАВИТЕЛСТВАТА НЯКОГА РАЗРЕШАВАЛИ
ТАКАВА РАЗМЯНА?

51
00:06:48,772 --> 00:06:51,172
ГОТОВ ЛИ СИ ДА ПОВЯРВАШ
В НЯКОЙ МАЙСТОР ИЗОБРЕТАТЕЛ

52
00:06:51,652 --> 00:06:53,091
КОЙТО ЖИВЕЕ ВЪН
НАЦИОНАЛНИ ГРАНИЦИ?

53
00:06:53,092 --> 00:06:57,892
В НЯКОИ ГЕНИЙ НА СВОБОДА
КОЙТО ИЗПРЕШВА ВСИЧКИ ПОЗНАТИ
ВОЕННОМАРСКА ТЕХНОЛОГИЯ?

54
00:06:57,893 --> 00:07:00,293
ТАКА ЧЕ НЕ Е
ИЗРАБОТЕН ЗАНАЯТ.

55
00:07:00,294 --> 00:07:03,174
КАКВО МИСЛИШ
ТАКА Е, МАЛКО ЧОВЕЧЕ?

56
00:07:04,614 --> 00:07:07,014
сър...
ПОЗНАВАМЕ СЕ.

57
00:07:07,015 --> 00:07:09,894
МНОГО ПЪТИ ИМАХ
СЛУШАХ ВИ ТИРАДИТЕ.

58
00:07:09,895 --> 00:07:12,295
ОТДАДЕТЕ МИ ТОЗИ ВЕДНЪЖ.

59
00:07:24,777 --> 00:07:28,617
ПРЕДЛАГАМ СЪЩЕСТВУВАНЕТО

60
00:07:28,618 --> 00:07:31,978
НА ГИГАНТСКА...

61
00:07:31,979 --> 00:07:33,898
НАРВАЛ.

62
00:07:33,899 --> 00:07:36,299
[СМЯХ]

63
00:07:36,780 --> 00:07:39,179
СЪЩЕСТВО, В КОЕТО СЕ ВЯРВА
ОТ ДРЕВНИТЕ.

64
00:07:39,180 --> 00:07:43,019
ХИБРИДЕН БОЗАЙНИК
СПОСОБЕН ДА ПЛУВА
С ФАНТАСТИЧНИ СКОРОСТИ,

65
00:07:43,020 --> 00:07:44,941
С РОГ ОТ СЛОНОВА КОСТ НА ЧИЯ
ТОЧКАТА Е ДОСТАТЪЧНО ОНИ

66
00:07:45,421 --> 00:07:49,261
ЗА РАЗЩЕПВАНЕ НА КОРПУСНИТЕ ПЛОЧИ
НА КОРАБИ КАТО <i>МОРАВСКИЯ</i>
И <i>ШКОТИЯ</i>.

67
00:07:49,262 --> 00:07:51,181
СЪЩЕСТВОТО--

68
00:07:51,182 --> 00:07:54,062
ТОЙ НИ ИСКА
ДА ВЯРВАШ В НЯКАКВИ
НА ЕДНОРОГА НА МОРЕТО!

69
00:07:54,063 --> 00:07:55,982
ИМА
МНОГО ЗАГАДКИ
В МОРЕТАТА.

70
00:07:55,983 --> 00:07:56,942
МОЖЕ ДА Е ПРАВ.

71
00:07:56,943 --> 00:07:58,862
Г-Н ШНАЙДЕР,
ОСЛЕПЕН ЛИ СИ
НА СВЕТЛИНАТА

72
00:07:58,863 --> 00:08:00,302
ОТ НЕГОВИЯ
ШОУ С ВЪЛШЕБНИ ФЕНЕРИ?

73
00:08:00,303 --> 00:08:02,703
ТОЙ НИ ПРЕДЛАГА НЯКОИ
НЕЩО КАРНАВАЛНО ШОУ

74
00:08:02,704 --> 00:08:05,103
ВМЕСТО
НАУЧНА ЛЕКЦИЯ,
И ВИЕ СТЕ ВПЕЧАТЛЕНИ!

75
00:08:05,104 --> 00:08:06,545
ДОБРЕ КАЗАНО.

76
00:08:07,024 --> 00:08:08,945
НИЕ СМЕ УЧЕНИ,
НЕ РАЗКАЗВАЧИ.

77
00:08:09,425 --> 00:08:12,305
КОГАТО ЧОВЕК Е ИЗКЛЮЧЕН
ВСИЧКИ ДРУГИ АЛТЕРНАТИВИ,

78
00:08:12,306 --> 00:08:14,225
КАКВО ОЩЕ--КАКВО ОЩЕ--

79
00:08:14,226 --> 00:08:15,665
ФРЕНСКИ Е,
ТИ ЗНАЕШ.

80
00:08:15,666 --> 00:08:17,585
ТЕ ВИНАГИ СА
МЕЧТАЕЩА!

81
00:08:17,586 --> 00:08:19,026
СПРЕТЕ ДА ПИЛЕТЕ
НАШЕТО ВРЕМЕ!

82
00:08:19,027 --> 00:08:21,906
ПИСАНИЯТА НА АРИСТОТЕЛ
ТВЪРДЕТЕ, ЧЕ ТАКАВО СЪЩЕСТВО--

83
00:08:21,907 --> 00:08:24,306
ЧЕ ТАКАВО СЪЩЕСТВО--

84
00:08:24,307 --> 00:08:28,147
ЧЕ ТАКАВО СЪЩЕСТВО
СЪЩЕСТВУВАШЕ!

85
00:08:28,148 --> 00:08:30,068
[СМЕЕ И ВИКА]

86
00:08:36,789 --> 00:08:39,190
[АПЛОДИСМЕНТИ]

87
00:08:46,871 --> 00:08:48,792
БЛАГОДАРЯ ТИ, ОТЧЕ.

88
00:08:52,152 --> 00:08:54,071
НАИСТИНА, АРРОНАКС,
ТРЯБВАШЕ ЛИ?

89
00:08:54,072 --> 00:08:56,472
ТОЙ НЯМА ДА МЕ ЗАСРАМИ
С ТЕЗИ СМЕШНИЦИ
ТЕОРИИ, ЛИДИЯ.

90
00:08:56,473 --> 00:08:57,913
НО ТОЙ Е
ЩЕ ЗАГУБЯ--

91
00:08:58,393 --> 00:08:59,832
ТОЙ ЩЕ ИМА
ДА ЗНАЕШ, ЧЕ ДА СИ МЪЖ

92
00:08:59,833 --> 00:09:01,274
ОЗНАЧАВА, че ще е по-добре
ЗНАЕТЕ КАК ДА СЕ БОРИТЕ.

93
00:09:01,753 --> 00:09:04,153
СЕГА, ТАЗИ ВЕЧЕР...
ВЕЧЕРЯ СЪС
КОВИНГТЪНИТЕ?

94
00:09:04,154 --> 00:09:07,035
ИЛИ НЕЩО
МАЛКО ПО-ЛИЧНО?

95
00:09:15,868 --> 00:09:17,307
МОСЮ АРОНАКС?

96
00:09:17,308 --> 00:09:19,227
НАКЪДЕ СЕ НАСОЧИТЕ
ТОЛКОВА БЪРЗАНЕ?

97
00:09:19,228 --> 00:09:20,669
СЛЕДВАЩИЯТ КОРАБ
ОБРАТНО КЪМ ФРАНЦИЯ.

98
00:09:21,148 --> 00:09:22,589
АКО ПРОДЪЛЖИТЕ
С ТОВА ТЕМПО, СЪР,

99
00:09:23,069 --> 00:09:24,989
ЩЕ НАДМИНЕШ
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РАБОТА.

100
00:09:25,470 --> 00:09:28,350
ЕДУАРД САКСЪН
ОТ ЛИНИЯТА CUNARD.

101
00:09:31,230 --> 00:09:33,151
ТОВА ШЕГА ЛИ Е?

102
00:09:33,630 --> 00:09:35,550
БАЩА МИ ТЕ ИЗПРАТИ
ЗА ДА МЕ ЗАСРАМИТЕ ОЩЕ?

103
00:09:35,551 --> 00:09:37,470
ИЗОБЩО НЕ.

104
00:09:37,471 --> 00:09:38,911
БИХ ИСКАЛ
ДА ТИ ДАРИ

105
00:09:38,912 --> 00:09:41,791
НАУЧЕН
ВЪЗМОЖНОСТ,
МЛАД АРОНАКС.

106
00:09:41,792 --> 00:09:43,713
ВЕДНАГА БИХ НАПРАВИЛ ДА НЕ НАПРАВИШ
НАРИЧАЙТЕ МЕ „МЛАДИ“ АРРОНАКС.

107
00:09:44,192 --> 00:09:46,111
ДОСТАТЪЧНО МИ Е
ТОВА ОТНОШЕНИЕ ЗА ЕДИН ДЕН.

108
00:09:46,112 --> 00:09:48,032
КАКТО ЖЕЛАЕТЕ.

109
00:09:48,033 --> 00:09:48,992
МОГА ЛИ ДА ПОМОГНА?

110
00:09:48,993 --> 00:09:50,913
БЛАГОДАРЯ ВИ.

111
00:09:54,274 --> 00:09:56,674
УЧАСТВАХТЕ ЛИ В
РАЗВАЛКАТА НА <i>SCOTIA</i>?

112
00:09:57,155 --> 00:09:59,555
ЗА НЯКОИ УМОВЕ БЯХ
ПОЧТИ ЕДИНСТВЕНО
ОТГОВОРЕН.

113
00:10:00,035 --> 00:10:00,995
КАКВО? <i>ШКОТИЯ</i>
БЕШЕ НАПАДНАТ

114
00:10:01,475 --> 00:10:03,394
ОТ СЪЩИЯ ЗВЯР
КАКТО ВСИЧКИ ДРУГИ
КОРАБИ, ДА?

115
00:10:03,395 --> 00:10:06,276
Е, САМО СЛЕД
АЗ НАСТОЯВАХ ТОВА
КАПИТАНЪТ РАЗСЛЕДВА.

116
00:10:08,196 --> 00:10:09,156
ОБВИНЯВАШ СЕБЕ СИ.

117
00:10:09,637 --> 00:10:11,556
НЕ, НЕ.
БИХ ГО НАПРАВИЛ ОТНОВО.

118
00:10:11,557 --> 00:10:13,476
ТОВА Е МОЯТА РАБОТА
С ЛИНИЯТА CUNARD

119
00:10:13,477 --> 00:10:15,397
ЗА РАЗРАБОТВАНЕ НА НОВИ ФОРМИ
НА ОКЕАНСКОТО ПЪТУВАНЕ.

120
00:10:15,398 --> 00:10:16,838
НЕ ПРОСТО
ТРАНСПОРТ,

121
00:10:17,318 --> 00:10:19,717
НО КАТО ФОРМА НА
СВОБОДНО ДЕЙСТВИЕ ЗА
ПАРИЧНАТА КЛАСА.

122
00:10:19,718 --> 00:10:22,119
ТАКА ТОЗИ ЗВЯР ЗАПЛАШВА
ВАШАТА РАБОТА С ВСЕКИ
СЪД ТО АТАКУВА.

123
00:10:22,598 --> 00:10:24,518
ДА ГО ПОСТАВИМ
МАЛКО ПО-МАЛКО
ГЛУПО.

124
00:10:24,519 --> 00:10:26,438
ЗВЯРЪТ ЗАПЛАШВА
ГОСПОДСТВОТО, КОЕТО ДЪРЖИМ

125
00:10:26,439 --> 00:10:28,359
НАД ЗЕМЯТА
И МОРЕТАТА.

126
00:10:28,840 --> 00:10:32,200
ОКЕАНЪТ НЕ Е ПРОСТО
НАШИ ДА ПРАВИМ
КАКТО МОЖЕМ, MR. САКСОНСКИ.

127
00:10:32,681 --> 00:10:35,560
МОЖЕ БИ ЗВЯРА
ПРЕДСТАВЛЯВА ОКЕАНА
ПРИЗОВ ЗА УВАЖЕНИЕ.

128
00:10:35,561 --> 00:10:37,960
ДА ПРОДЪЛЖАВАМЕ И
ТОГАВА ГО ПОСТАВИ ГЛУПО.

129
00:10:37,961 --> 00:10:40,841
ЗАРАДИ РАБОТАТА СИ,
ИСКАМ ДА СПРАВЯ
НА ТОЗИ ЗВЯР.

130
00:10:40,842 --> 00:10:44,681
СЕГА, ЗА САМОТО
НА ВАШАТА КАРИЕРА,
ЖЕЛАЕТЕ ЛИ ДА ПОМОГНЕТЕ?

131
00:10:44,682 --> 00:10:46,601
ИЛИ НАЙ-МАЛКОТО
БЪДЕТЕ СВИДЕТЕЛ НА ВСИЧКО ТОВА?

132
00:10:46,602 --> 00:10:49,482
БЛАГИ БОЖЕ, ЧОВЕЧЕ,
КАКВО ИМА?

133
00:10:49,483 --> 00:10:52,362
"КОЙТО СЕ КОЛЕБИ."
НИКОГА НЕ СТЕ ЛИ
ЧУХТЕ ЛИ ТОВА?

134
00:10:52,363 --> 00:10:53,803
НАУЧНО ИЗСЛЕДВАНЕ
НЕ ТРЯБВА ДА СЕ НАМИРА

135
00:10:53,804 --> 00:10:55,723
ТВЪРДЕ БЛАГОДАРЕН
ЗА ТЪРГОВСКА ПОДКРЕПА,
Г-Н. САКСОНСКИ.

136
00:10:55,724 --> 00:10:58,604
ВИЖ, ТИ БЕШЕ
ЕДИНСТВЕНИЯТ
НА ОНАЗИ КОНФЕРЕНЦИЯ

137
00:10:58,605 --> 00:11:00,524
ИНТЕРЕСУВА СЕ
В НЕЩО ПО-ГОЛЯМО
ОТКОЛКОТО ПЛАНКТОН.

138
00:11:00,525 --> 00:11:03,405
НЕЩО ДОСТАТЪЧНО ГОЛЯМО
ДА ИМА ЗНАЧЕНИЕ ЗА МЪЖЕТЕ
КАТО ТЕБ И МЕН,

139
00:11:03,406 --> 00:11:05,805
И ТЕ
ИЗСМЯХ ТИ СЕ.

140
00:11:05,806 --> 00:11:10,126
СЕГА ИСКАШ ЛИ
ШАНС ЗА ДОКАЗВАНЕ
ГРЕШАТ ЛИ?

141
00:11:10,127 --> 00:11:13,006
ИЛИ ИСКАТЕ
ДА БЪДЕ НАЗАН
"МЛАД" АРРОНАКС

142
00:11:13,007 --> 00:11:15,887
ЗА ОСТАНАЛОТО
НА ПРОКЛЕТИЯ ТИ ЖИВОТ?

143
00:11:15,888 --> 00:11:19,247
АРРОНАКС, СР.:
ИМАТЕ ЛИ ВАС
ЧЕТЕТЕ РОМАНА НА СИНА МИ?

144
00:11:19,248 --> 00:11:20,688
НАПЪЛНЕНО Е
С ПОВЕЧЕ НЕЯСНИ
ГРЪЦКИ ФРАЗИ ОТКОЛКО...

145
00:11:20,689 --> 00:11:22,128
ПИЕР!

146
00:11:23,569 --> 00:11:25,008
ТОЛКОВА СЕ РАДВАМ
НЕ СИ ТРЪГНАЛ.

147
00:11:25,009 --> 00:11:27,888
ТУК, ПРИСЪЕДИНЕТЕ СЕ КЪМ НАС.
СИГУРЕН съм, че БАЩА ТИ
СЪЖАЛЯВА ЗА СЦЕНАТА.

148
00:11:27,889 --> 00:11:29,809
ИЗВИНЕТЕ МОЯ ЕЗИК,
НО ПО дяволите ЩЕ
ЗАМРАЗЯВАНЕ НА ТВЪРДО ВЕЩЕСТВО

149
00:11:29,810 --> 00:11:32,210
ПРЕД БАЩА МИ
ИЗРАЗЯВА СЪЖАЛЕНИЕ
НАД ВСИЧКО.

150
00:11:32,211 --> 00:11:33,171
НЕ СИ ЗАСЛУЖАВАШЕ
ТОВА ЛЕЧЕНИЕ.

151
00:11:33,650 --> 00:11:35,090
ТИ ГОВОРИ
ЧУДЕСНО.

152
00:11:35,091 --> 00:11:36,530
БЕШЕ ЗАБЕЛЕЖИТЕЛНО
ПРЕЗЕНТАЦИЯ.

153
00:11:36,531 --> 00:11:38,931
ДА, КОЕТО МЕ СПЕЧЕЛИ
ПРИВИЛЕГИЯТА ДА БЪДЕШ
УВОЛНЕНА И ОСМИВАНА

154
00:11:38,932 --> 00:11:40,370
КАТО ВЪОБРАЖЕНИЕ
МЕЧТАТЕЛ.

155
00:11:40,371 --> 00:11:41,332
ИГНОРИРАЙТЕ ГИ.

156
00:11:41,812 --> 00:11:44,211
ТЕЗИ МЪЖЕ СА РОДЕНИ
БЕЗ КАПКА
НА ВЪОБРАЖЕНИЕТО.

157
00:11:44,212 --> 00:11:45,652
ДА И ТЕ
НЕ МИ ЗАВИЖДАЙ
КАЧЕСТВОТО, КОЕТО ИМАМ.

158
00:11:45,653 --> 00:11:47,092
АМИ ТРЯБВА.

159
00:11:47,093 --> 00:11:49,012
КАКВО НАУЧНО
МОЖЕ ДА СЕ НАПРАВЯТ АВАНСИ

160
00:11:49,013 --> 00:11:51,413
БЕЗ ВЪОБРАЖЕНИЕ
ДА НАМЕРИМ ПЪТЯ?

161
00:11:51,414 --> 00:11:54,773
АЗ НЕ СЪМ ПРОФЕСОР,
НО БЯХ ДОСТА ТРОГЕН.

162
00:11:54,774 --> 00:11:56,693
ИМАМ... ИМАМ
ПРОЧЕТЕТЕ КНИГАТА СИ,

163
00:11:56,694 --> 00:11:58,614
НО НИКОГА НЕ СЪМ ВИДЯЛ
ВИЕ НА РАБОТА ПРЕДИ.

164
00:12:00,055 --> 00:12:01,974
АМИ...СЪКРОВИЩЕ
ПАМЕТТА.

165
00:12:01,975 --> 00:12:03,414
КАКВО ИМАТЕ ПРЕДВИД?

166
00:12:03,415 --> 00:12:04,374
ЛИДИЯ!

167
00:12:04,375 --> 00:12:06,776
С КОГО СЕ ЗАБАВЯШ?

168
00:12:07,736 --> 00:12:10,616
ОХ ПОТОМСТВОТО.

169
00:12:10,617 --> 00:12:12,537
НАИСТИНА, АРРОНАКС,
НЕ ЛИ ВАШИЯТ СИН
ЗАСЛУЖАВАТЕ ПО-ДОБРО?

170
00:12:13,017 --> 00:12:13,977
НЕ АЗ
ЗАСЛУЖАВАТЕ ПО-ДОБРО?

171
00:12:14,458 --> 00:12:15,896
ПИТАЛ СЪМ
СЕБЕ СИ ОТ ГОДИНИ.

172
00:12:15,897 --> 00:12:18,298
СЪЖАЛЯВАМ
ДА СЪМ РАЗОЧАРОВАН
ТАКА ТИ, ОТЧЕ.

173
00:12:18,778 --> 00:12:19,738
ДА, ЗНАМ.

174
00:12:20,218 --> 00:12:21,178
ЗНАМ ДА СИ,
И ТИ СЪЖАЛЯВАШ

175
00:12:21,179 --> 00:12:23,098
ЗА ВСИЧКИ НЕВОЛИ
ВИЕ ПРИЧИНИХТЕ В АКАДЕМИЯТА,

176
00:12:23,099 --> 00:12:24,058
НО КАКВОТО СЕ ПРАВИ, СТАВА.

177
00:12:24,059 --> 00:12:25,499
ЩЕ ПРЕДАМ
ВАШИТЕ ИЗВИНЕНИЯ КЪМ ВСИЧКИ,

178
00:12:25,979 --> 00:12:26,939
НЯМА ДА КАЗВАМЕ ПОВЕЧЕ
ЗА ТОВА.

179
00:12:26,940 --> 00:12:28,379
МРАВО ОТ ВАША СТРАНА, ЧЕ СЕ НАМИНАХТЕ.

180
00:12:28,860 --> 00:12:29,819
АРРОНАКС.

181
00:12:29,820 --> 00:12:32,220
ЛИДИЯ, ВАШЕТО ВНИМАНИЕ
КЪМ ПИЕР СА ЩЕДРИ.

182
00:12:32,701 --> 00:12:35,099
ПОВЕЧЕ ОТ ЩЕДР,
НО, ъъ...

183
00:12:35,100 --> 00:12:37,980
НЕ ТЪРВЕТЕ ДА НАСТРОЙВАТЕ САМИ
КАТО МАЙКАТА НА МОМЧЕТО.

184
00:12:37,981 --> 00:12:40,860
ПИЕР,
НЕ ИМ ПРЕЗ НЕГО.

185
00:12:40,861 --> 00:12:44,701
ПОСЛЕДНАТА МУ МАЙКА УМРЯ
РАЖДАНЕТО ГО.

186
00:12:44,702 --> 00:12:46,143
ТОЙ МОЖЕ ДА БЪДЕ ДОСТА
ТЕЖКО ЗА ЕДНА МАЙКА.

187
00:12:46,622 --> 00:12:49,502
ИЛИ БАЩА.

188
00:12:49,503 --> 00:12:52,383
ЛИДИЯ, АЗ БЯХ
СРЕДАТА НА ЕДНА ИСТОРИЯ.

189
00:12:52,864 --> 00:12:54,783
ТРЯБВА ДА ГОВОРИМ
САМО НА ТЕБ, ОТЧЕ.

190
00:12:54,784 --> 00:12:56,704
РАЗБИРА СЕ, ЧЕ ТРЯБВА
ДА ГОВОРИШ С МЕН НАСА.

191
00:12:56,705 --> 00:13:00,065
НЕ СЕ СПРАВЯТЕ ТОЛКОВА ДОБРЕ
НА ОБЩЕСТВЕНИ СЪБРАНИЯ,
НАЛИ ТИ?

192
00:13:02,465 --> 00:13:04,385
ДОЙДОХ
ДА КАЖЕ СБОГУВАНЕ.

193
00:13:04,386 --> 00:13:06,786
КОЛКО САНТИМЕНТАЛНО
МОЯТ СИН Е.

194
00:13:07,266 --> 00:13:09,186
МНОГО ДОБРЕ, СБОГОМ.
ЩЕ СЕ ВИДИМ НА КОЛЕДА.

195
00:13:09,187 --> 00:13:11,586
ТОВА НЕ Е
ЕДНО ОБИКНОВЕНО СБОГУВАНЕ.

196
00:13:11,587 --> 00:13:13,986
МОЖЕ ДА МИ Е ПОСЛЕДНОТО.

197
00:13:13,987 --> 00:13:17,827
ТОЙ ИМА УСЪВ
НА ДРАМАТИЧНОТО, НАЛИ?

198
00:13:17,828 --> 00:13:20,708
КАЧВАМ СЕ НА ВЛАКА
ЗА БОСТЪН ХАРБЪР
НА СУТРИНТА.

199
00:13:20,709 --> 00:13:22,628
ЛИНИЯТА CUNARD
И СЪЕДИНЕНИТЕ ЩАТИ
ПРАВИТЕЛСТВО

200
00:13:22,629 --> 00:13:24,548
СПОНСОРИРАТ
ЕДНА ЕКСПЕДИЦИЯ.

201
00:13:24,549 --> 00:13:27,909
ОТИВАМЕ НА ЛОВ
ЗВЯРЪТ ПОД МОРЕТО.

202
00:13:29,350 --> 00:13:32,230
ВЪЗМОЖНО Е
НЯМА ДА СЕ ВЪРНЕМ.

203
00:13:36,071 --> 00:13:38,470
КАЗВАШ ЛИ...

204
00:13:38,471 --> 00:13:42,791
КАЗВАШ ЛИ, МОЖЕ ДА НЕ
ВИДЯМЕ ЛИ СЕ ОТНОВО?

205
00:13:42,792 --> 00:13:46,152
И ТОВА Е
РАЗРЕЖДАНЕ НА СМЕТКИ?

206
00:13:46,633 --> 00:13:48,073
ПОСЛЕДНО СБОГУВАНЕ?

207
00:13:49,993 --> 00:13:53,833
ДОБРЕ, ТОГАВА ДАЙ
МОИТЕ ПОЗДРАВЛЕНИЯ КЪМ РУСАЛКИТЕ,
МАЛЪК МОРЯК.

208
00:13:53,834 --> 00:13:56,234
[СМЯХ]

209
00:13:56,714 --> 00:14:00,074
О, И НЕ ЗАБРАВЯЙТЕ
НАМИГНЕ, МИГНИ И КИМАЙ.

210
00:14:00,075 --> 00:14:02,475
ГОСПОДА, МОЛЯ.
ХА ХА ХА!

211
00:14:20,399 --> 00:14:23,278
ИСКАХ
ДА КАЖЕ СБОГУВАНЕ.

212
00:14:23,279 --> 00:14:25,199
СБОГОМ, ЛИДИЯ.

213
00:14:26,160 --> 00:14:28,558
И ДА СЕ ИЗВИНИ
ЗА БАЩА ВИ.

214
00:14:28,559 --> 00:14:30,959
АКО ТОЙ НАИСТИНА
ЖЕЛАЕ ДА СЕ ИЗВИНИ,

215
00:14:30,960 --> 00:14:32,880
ТОЙ ЗНАЕ
КЪДЕ ДА МЕ НАМЕРИТЕ.

216
00:14:32,881 --> 00:14:34,800
ТОЙ Е ПОВЕЧЕ ОТ
СПОСОБЕН ЗА НАВИГАЦИЯ
ДИСТАНЦИЯТА.

217
00:14:34,801 --> 00:14:36,240
ЗНАЕТЕ, ЧЕ Е
ПРОСТО НЕГОВИЯТ ПЪТ, ПИЕР.

218
00:14:36,241 --> 00:14:38,160
ВСЕКИ, КОЙТО ИСКА ВНИМАНИЕ
ТРЯБВА ДА СЕ БОРИ ЗА НЕГО.

219
00:14:38,161 --> 00:14:40,080
И ЗАЩОТО АЗ НЕ
НАМАЛЕТЕ ВСЯКА КАВАГА

220
00:14:40,081 --> 00:14:42,001
НА НИВОТО
НА ВЪОРЪЖЕНА БОРБА,

221
00:14:42,002 --> 00:14:45,363
ВИНАГИ СЪМ...
НАКАЗАН ЗА ТОВА.

222
00:14:48,723 --> 00:14:52,084
ЗАЩО
ДА СЕ ИЗВИНИ ЗА НЕГО?

223
00:14:53,044 --> 00:14:56,885
ЗАЩО...

224
00:14:59,285 --> 00:15:03,606
A WIDOW DOESN'T HAVE QUITE
КОЛКОТО АЛТЕРНАТИВИ.

225
00:15:05,526 --> 00:15:07,925
ТОЙ Е СТРАСТЕН ЧОВЕК.

226
00:15:07,926 --> 00:15:10,805
ТОЙ...

227
00:15:10,806 --> 00:15:13,687
ТОЙ НЕ СЕ КОЛЕБИ.

228
00:15:21,368 --> 00:15:24,248
НАИСТИНА ЛИ ОЧАКВАТЕ
ДА НЕ СЕ ВЪРНЕ?

229
00:15:24,249 --> 00:15:29,049
НЕ МИ СЕ ДАВА ДА КАЖА
НЕЩА ЗА ЕФЕКТА.

230
00:15:31,450 --> 00:15:33,370
СЪПРУГЪТ МИ ПОЧИНА
ПО ВРЕМЕ НА ВОЙНАТА.

231
00:15:33,371 --> 00:15:35,290
ТОЙ Е СВАЛЕН В
БИТКАТА ЗА РИЧМЪНД.

232
00:15:35,291 --> 00:15:37,211
УМОЛЯХ ГО ДА НЕ СЕ БИЕ,
ДА НЕ МЕ ОСТАВЯ ВДОВИЦА.

233
00:15:37,691 --> 00:15:39,131
ЗА ЩАСТИЕ,
ТОВА Е БАЩА МИ

234
00:15:39,132 --> 00:15:41,531
НА КОЙ ПРАВИТЕ КОМПАНИЯ
СЪС, НЕ СЕБЕ СИ.

235
00:15:41,532 --> 00:15:43,931
ТОЙ НЕ Е ВЕРОЯТЕН
ЗА ДА СЕ ПРИСЪЕДИНИТЕ В ВСЯКА БИТКА,

236
00:15:43,932 --> 00:15:46,813
И НЯМА
ПОТРЕПИ ВСЯКА ГОЛЯМА ЗАГУБА
АКО НЕ СЕ ВЪРНА.

237
00:16:01,215 --> 00:16:03,614
ПИЕР...

238
00:16:03,615 --> 00:16:06,495
МНОГО СЪЖАЛЯВАМ.
МНОГО СЪЖАЛЯВАМЕ.

239
00:16:06,496 --> 00:16:09,375
МНОГО СЪЖАЛЯВАМ.

240
00:16:09,376 --> 00:16:11,296
СЪЖАЛЯВАМ

241
00:16:15,137 --> 00:16:18,049
[ТЪРЧЕНЕ НА ВЛАКА]

242
00:16:44,454 --> 00:16:46,373
МИСЛЯ, ЧЕ ПОЛУЧАВАШ
В ТОЗИ ВЛАК, МОМЧЕ?

243
00:16:46,374 --> 00:16:48,773
СЪЩОТО КАТО
ВСИЧКИ ОСТАНАЛИ.

244
00:16:48,774 --> 00:16:50,215
ПОЛУЧИХТЕ СЕБЕ СИ
БИЛЕТ?

245
00:16:54,535 --> 00:16:55,976
СЪЩОТО КАТО
ВСИЧКИ ОСТАНАЛИ.

246
00:17:01,256 --> 00:17:03,176
ПЛАТИХ МНОГО ПАРИ
ЗА ТОЗИ БИЛЕТ.

247
00:17:03,177 --> 00:17:05,577
О, ЖАЛКО Е
ЗАГУБИХТЕ ГО.

248
00:17:05,578 --> 00:17:07,497
КАКЪВ ВИД МРЪСНИ--

249
00:17:07,498 --> 00:17:09,417
НЕ РАЗБИРАТЕ
СЪГЛАСЕН С МЕН.

250
00:17:09,418 --> 00:17:13,738
СЕГА МОЖЕТЕ И ДВА ДА
БЪРГАЙ ДАЛЕЧ ОТ ТОВА
ИЛИ БЪДЕТЕ ОТБИТИ.

251
00:17:15,179 --> 00:17:16,138
ИЗВИНЕТЕ МЕ--

252
00:17:16,139 --> 00:17:17,579
НЕ СЕ МЕСЕТЕ В ТОВА.

253
00:17:18,060 --> 00:17:20,459
МИСЛЕХ СЕ, ЧЕ СИ ВИДЯЛ
ЧЕ ТОЗИ ВЛАК

254
00:17:20,460 --> 00:17:22,859
НЯМА
ВАГОНИ ЗА ТОВА ПЪТУВАНЕ.

255
00:17:22,860 --> 00:17:26,700
СЕГА ТОЗИ ВЛАК ТРЪГВА
ДА СТИГНЕМ БОСТЪН
БЕЗ ВИЕ В ТОВА.

256
00:17:26,701 --> 00:17:28,621
ПРАВИЛЕН ЛИ СЪМ?

257
00:17:30,061 --> 00:17:35,343
СКОРО ЩЕ СЕ ОБЛЕКЧИМ
ТОВА ПРЕДСТАВЯНЕ, КОЕТО СИ
ТОЧНО КАТО ЕДИН ОТ НАС.

258
00:17:44,464 --> 00:17:45,423
НЕ МОЖЕШ ПРОСТО...

259
00:17:45,424 --> 00:17:47,825
ГОТОВО Е,
АРРОНАКС.

260
00:17:50,225 --> 00:17:52,624
МИСЛЕХ, ЧЕ СЕ БИЯТ
ВОЙНА В ТАЗИ ДЪРЖАВА

261
00:17:52,625 --> 00:17:54,545
ЗА ПРАВАТА
НА МЪЖЕ КАТО НЕГО?

262
00:17:54,546 --> 00:17:55,506
ХММ. ДА, ДОБРЕ.

263
00:17:55,985 --> 00:17:56,946
ИЗВИНЕТЕ МЕ.

264
00:17:59,347 --> 00:18:00,785
ТУК СМЕ.

265
00:18:00,786 --> 00:18:01,746
КЪДЕ?

266
00:18:02,227 --> 00:18:03,187
АХ, ДА.

267
00:18:07,988 --> 00:18:08,948
ИЗВИНЕТЕ МЕ.

268
00:18:13,749 --> 00:18:15,189
PSST. СЪР.

269
00:18:24,311 --> 00:18:26,231
КАКВО ПРАВИТЕ
ЗА БИЛЕТ?

270
00:18:26,711 --> 00:18:28,150
СИГУРНО СЪМ ГО ЗАГУБИЛ.

271
00:18:28,151 --> 00:18:31,031
МОЯТ СЪТРУДНИК ЩЕ
КУПЕТЕ МИ ДРУГ. НАДЯВАМ СЕ.

272
00:18:31,032 --> 00:18:33,431
ПИЕР АРОНАКС
НА ПАРИЖ.

273
00:18:33,432 --> 00:18:35,832
КАБЕЛНИ АТАКИ.
КЕЙБ. ИЗВЪН
САМИЯ НЮ ОРЛИАНС.

274
00:18:35,833 --> 00:18:37,753
ТУК,
ЩЕ ВЗЕМА ТОВА.

275
00:18:39,673 --> 00:18:41,593
ПРЕДПОЛАГАМ ТАКАВА
НА БИЗНЕСА СЕ СЛУЧВА
НА ТЕБ ЧЕСТО?

276
00:18:41,594 --> 00:18:42,553
ВЕДНЪЖ Е ТВЪРДЕ ЧЕСТО.

277
00:18:42,554 --> 00:18:44,473
МИСЛЕХ ДА СЕ ИЗМАКАМ
ОТ НЕГО НАГОРЕ НА СЕВЕР.

278
00:18:44,474 --> 00:18:46,393
ТОВА ЛИ Е КАКВО
ИЗПРАЩА ТЕ В БОСТЪН?

279
00:18:46,394 --> 00:18:47,833
ДОБРЕ, ЧАСТИЧНО.

280
00:18:47,834 --> 00:18:50,234
ЧЕ И ИСКАТ
ДА НАМЕРЯ КЪДЕ
ПРАДЯДО МИ ПОЧИНА.

281
00:18:50,235 --> 00:18:52,154
ТОЙ БЕ ПРОСТРЕЛЯН
БОСТЪНСКОТО КЛАНЕ.

282
00:18:52,155 --> 00:18:54,075
КРИСП НАПАДА?
ЧУВАХТЕ ЛИ ИМЕТО?

283
00:18:54,076 --> 00:18:55,514
ДА.

284
00:18:55,515 --> 00:18:58,875
Е ХОРА КАЖЕТЕ МИ
ИМАМ ПРЕДТЕЦ
ТОВА БЕШЕ ГЕРОЙ.

285
00:18:58,876 --> 00:19:01,275
И ВИЕ ЩЕ ПРОДЪЛЖИТЕ
ТРАДИЦИЯТА.

286
00:19:01,276 --> 00:19:02,717
МОЖЕ БИ.

287
00:19:04,637 --> 00:19:08,958
ПОЗНАВАТЕ НЯКОЙ
КОЙ НАЕМА ГЕРОИ
ТАМ ГОРЕ В БОСТЪН?

288
00:19:32,770 --> 00:19:33,730
МЪЖ: UNH!

289
00:19:35,650 --> 00:19:37,091
UNH!
АХ!

290
00:19:37,571 --> 00:19:39,010
[АВСТРАЛИЙСКИ АКЦЕНТ]
ТРЯБВА ДА ГЛЕДАТЕ
КЪДЕ ОТИВАТЕ.

291
00:19:39,011 --> 00:19:40,451
МОЖЕ ДА ИМАМ
ПЕРФОРИРА ТЕ.

292
00:19:42,371 --> 00:19:45,251
МИСЛЯ, ЧЕ СИ МАЛКО СТАР
ДА ИГРАЕТЕ ДАРТС?

293
00:19:45,252 --> 00:19:48,132
МОЖЕ БИ ТРЯБВАЛО
ХВЪРЛИХ ЕДНА ПРЕЗ ВАС.

294
00:19:51,013 --> 00:19:54,373
СЕГА, СЕГА, ГОСПОДА,
НЕ СЕ КАРАЖАЙТЕ
С MR. ЗЕМЯ.

295
00:19:54,374 --> 00:19:56,773
ТОЙ Е НАШЕТО НАЙ-ДОБРО ОРЪЖИЕ
СРЕЩУ ЧУДОВИЩЕТО.

296
00:19:56,774 --> 00:19:58,693
НАЙ-ДОБРИЯТ ПРОКЛЕТ КИТОВОЛОВ
В АТЛАНТИКА.

297
00:19:58,694 --> 00:20:00,134
MODEST CUSS СЪЩО.

298
00:20:00,135 --> 00:20:01,573
ТОВА Е НЕОБХОДИМА ЗЕМЯ

299
00:20:01,574 --> 00:20:03,014
ОТ КИТОЛОВНИЯ КОРАБ
ХАЛИФАКС,

300
00:20:03,015 --> 00:20:05,414
И ПИЕР АРОНАКС,
ОКЕАНОГРАФ,

301
00:20:05,415 --> 00:20:08,775
ЧИИ ТЕОРИИ
ЩЕ ДОКАЖЕМ КОГАТО
ПЛЕНЕТЕ ЧУДОВИЩЕТО.

302
00:20:08,776 --> 00:20:10,215
И СЛУГАТА МУ КАБЕЛ.

303
00:20:10,216 --> 00:20:12,135
АЗ НЕ СЪМ МУ СЛУГА.

304
00:20:12,136 --> 00:20:13,095
ПРИЯТЕЛЮ МОЯ.

305
00:20:13,096 --> 00:20:17,897
ДА. Е, ПО ТОЗИ НАЧИН,
МОЛЯ, ГОСПОДА.
хайде

306
00:20:20,298 --> 00:20:21,737
Г-Н. ЗЕМЯ...

307
00:20:21,738 --> 00:20:23,658
ВЯРВАЙТЕ И ВИЕ
В СЪЩЕСТВУВАНЕТО

308
00:20:24,139 --> 00:20:25,577
НА ГИГАНТ
ПОДВОДНИ КИТОподобни?

309
00:20:25,578 --> 00:20:27,018
РАЗБИРА СЕ ДА НЕ.

310
00:20:27,019 --> 00:20:28,459
МЪЖЕТЕ НА БРЕГА ВЯРВАТ
В ТОЗИ НЕЩА.

311
00:20:28,940 --> 00:20:29,899
КИТОЛОВЦИТЕ НЕ.

312
00:20:29,900 --> 00:20:32,780
ВЯРВАМ В 500$
ПРЕДЛОЖЕНИЕТО НА MCCUTCHEON

313
00:20:33,260 --> 00:20:35,179
ЗА ПЪРВО ЛИЦЕ
КОЙТО ЗАМЕЧВА КАКВОТО И ДА Е.

314
00:20:35,180 --> 00:20:36,621
500 долара?

315
00:20:44,302 --> 00:20:46,222
СУТРИН.

316
00:20:56,784 --> 00:20:57,744
АДМИРАЛ.

317
00:21:02,065 --> 00:21:03,984
ЛОВНА ПТИЦА
Е КРАСИВО НЕЩО.

318
00:21:03,985 --> 00:21:05,425
ТОВА Е НАПЪЛНО БЕЗПЛАТНО,

319
00:21:05,426 --> 00:21:07,824
ВЪПРЕКИ ТОЛКОВА СПОСОБЕН
НА ПОЕМАНЕ НА КОМАНДИ.

320
00:21:07,825 --> 00:21:09,745
АДМИРАЛ МАКЪЧЪОН,
ПОЗВОЛЕТЕ МИ ДА СЕ ПРЕДСТАВЯ

321
00:21:09,746 --> 00:21:10,706
ПРОФЕСОР...

322
00:21:11,187 --> 00:21:12,147
ПИЕР АРОНАКС...

323
00:21:12,626 --> 00:21:15,026
И НЕГОВИЯТ СЪТРУДНИК,
ЕДИН КАБЕЛ АТАКУВА.

324
00:21:15,027 --> 00:21:16,467
АРРОНАКС?

325
00:21:17,427 --> 00:21:18,868
ГОВОРИХА ЗА ТЕБ.

326
00:21:19,828 --> 00:21:20,788
КАЗАНО ВИ ЩЕ
ОЧАКВАЙТЕ ДА БЪДЕТЕ ГЕЛЕНИ.

327
00:21:21,268 --> 00:21:22,227
Е, НЯМА ДА СТАНЕ
НА МОЯ КОРАБ.

328
00:21:22,228 --> 00:21:23,668
НЕ, НЕ БИХ
ОЧАКВАЙТЕ ТОВА, АДМИРАЛЕ.

329
00:21:23,669 --> 00:21:25,107
ЩЕ НАСТАНЕТЕ НА КОРМАТА
КАТО ВСЕКИ ДРУГ ТАМПОН.

330
00:21:25,108 --> 00:21:27,029
Е, ПЛАВАМЕ
НА ЗОРИ.

331
00:21:27,509 --> 00:21:28,468
ПРОДЪЛЖАВАЙТЕ С ВАС.

332
00:21:28,469 --> 00:21:30,390
СЪР, АКО МОГА...

333
00:21:32,790 --> 00:21:34,709
КОЙ ТИ КАЗА, ЧЕ ОЧАКВАХ
ДА СЕ ГЕЛЕШ?

334
00:21:34,710 --> 00:21:38,071
ПОЛУЧИХ ТЕЛЕГРАМА
ОТ БАЩА ВИ.

335
00:21:39,031 --> 00:21:40,471
Е, ТОЙ ЩЕ ЗНАЕ,
ОЧАКВАМ.

336
00:21:44,792 --> 00:21:46,232
[ПТИЧЕСКИ ПИСЪК]

337
00:22:02,075 --> 00:22:03,514
[ЗАДЪХВАНЕ]

338
00:22:03,515 --> 00:22:05,435
[ГРЪМ]

339
00:22:15,037 --> 00:22:15,997
МАЛЪК ЧОВЕК.

340
00:22:16,957 --> 00:22:20,317
[ЗАДЪХВАНЕ]

341
00:22:20,318 --> 00:22:21,278
КАКВО НЕ СТАВА?

342
00:22:24,159 --> 00:22:25,598
ДОБРЕ СЪМ.

343
00:22:26,559 --> 00:22:28,959
ПИЕР: 4 ЮНИ 1867 г.

344
00:22:29,439 --> 00:22:31,358
МОИТЕ КОШМАРИ
ПРОДЪЛЖИ,

345
00:22:31,359 --> 00:22:34,720
И НЕ СЪМ ПО-БЛИЗО
ДА ГИ РАЗБЕРЕТЕ.

346
00:22:37,120 --> 00:22:38,560
ЗАПОЧВАМ ДНЕВНИК
НА ТОВА ПЪТУВАНЕ,

347
00:22:38,561 --> 00:22:40,000
КАТО НАУЧЕН ДОКУМЕНТ.

348
00:22:40,001 --> 00:22:43,840
И КАТО ПОМОЩ ЗА МОЯТА
БОРБА КАРИЕРА.

349
00:22:43,841 --> 00:22:47,682
ЧУДЯ СЕ ДАЛИ НАШИЯТ КУЕСТ
ЩЕ СЛОЖИ КРАЙ
НА ТЕЗИ КОШМАРИ,

350
00:22:50,083 --> 00:22:52,962
ИЛИ МОЖЕ БИ,
ДОКАТО СЕ СПРАВЯМЕ СЪС ЗВЯРА,

351
00:22:52,963 --> 00:22:56,804
ЩЕ копнея
МОИТЕ СТАРИ КОШМАРИ.

352
00:23:02,084 --> 00:23:04,965
КАКВО НАИСТИНА ДЕБНЕ
ПОД МОРЕТА?

353
00:23:06,406 --> 00:23:07,845
КАКВИ МИСТЕРИИ ОЧАКВАТ?

354
00:23:16,967 --> 00:23:20,807
11 ВЪЗЕЛА ЮГ-ЮГОИЗТОК,
СТАБИЛНО, КАКТО ТЯ СЕ движи.

355
00:23:20,808 --> 00:23:22,247
БРАВО, МОМЕНТА.

356
00:23:22,248 --> 00:23:23,208
ПРОДЪЛЖАВАЙТЕ.

357
00:23:28,489 --> 00:23:30,409
ТАКА, АРРОНАКС...

358
00:23:30,410 --> 00:23:33,770
КЪДЕ РАЗЧИТАТЕ
ЩЕ ВИДИМ ЗВЯРА?

359
00:23:34,250 --> 00:23:35,210
ДЪЛБОКИ ВОДИ.

360
00:23:36,171 --> 00:23:39,530
ТОВА ЛИ Е НАЙ-ДОБРОТО
МОЖЕТЕ ЛИ?

361
00:23:39,531 --> 00:23:42,410
Е, КОЙ ЗНАЕ КАКВО
ПЪТИЩАТА НА СЪЗДАНИЕТО МОЖЕ ДА БЪДАТ?

362
00:23:42,411 --> 00:23:44,331
КОЙ ЗНАЕ КОЛКО ВОДИ
ЩЕ ТРЯБВА ДА ТЪРСИМ?

363
00:23:52,013 --> 00:23:54,413
ЗАПОЧНАХ ДНЕВНИК,
Г-Н. ЗЕМЯ.

364
00:23:54,414 --> 00:23:55,374
ОБЕКТИВНО...

365
00:23:55,853 --> 00:23:57,774
АКО ПОПЪЛНЯВАМ ПО СТРАНИЦА НА ДЕН,

366
00:23:58,254 --> 00:24:02,094
И ВИЖДАМЕ ЧУДОВИЩЕТО
ДОКАТО СТИГНА КРАЯ,

367
00:24:02,095 --> 00:24:03,535
ЩЕ ИМАМЕ
ГОЛЯМ КЪСМЕТ.

368
00:24:05,455 --> 00:24:06,415
ДА.

369
00:24:16,369 --> 00:24:19,248
ПИЕР: 14 ЮЛИ.

370
00:24:19,249 --> 00:24:21,649
БИЛИ СМЕ НА МОРЕ
ВЕЧЕ 6 СЕДМИЦИ.

371
00:24:21,650 --> 00:24:23,089
НИТО ОТ КОРАБИТЕ
МИНАВАМЕ

372
00:24:23,090 --> 00:24:25,490
ИМА НЯКАКВА ДУМА
НА СЪЩЕСТВОТО, КОЕТО ТЪРСИМ.

373
00:24:25,491 --> 00:24:27,410
НИТО АЗ...

374
00:24:27,411 --> 00:24:31,252
ВЪПРЕКИ ПОСТОЯННАТА
ПИТАНИЯ ПОЛУЧАВАМ
ОТ ЕКИПАЖА.

375
00:24:33,652 --> 00:24:36,531
MCCUTCHEON МЕ ПРИЗОВА
ПРЕД НЕГО ТАЗИ СУТРИН

376
00:24:36,532 --> 00:24:40,373
НА ЧАС
ЩЯХ ДА ОЧАКВАМ
ВСИЧКИ РЪЦЕ ДА СА ЗАСПАЛИ.

377
00:24:47,094 --> 00:24:49,013
ПИЕР:
ВЗЕХТЕ МИ КНИГАТА.

378
00:24:49,014 --> 00:24:50,933
СЛУХОВЕТЕ
СРЕД ЕКИПАЖА

379
00:24:50,934 --> 00:24:53,335
ЗНАЕТЕ ВСИЧКО ЗА
ЧУДОВИЩЕТО.

380
00:24:55,256 --> 00:24:58,136
ТИ МИСЛИШ ТЕЗИ НЕЩА
НАИСТИНА ПЛУВАТ
ПОД НАС?

381
00:24:59,576 --> 00:25:01,496
ДА, СЪР, ДА.

382
00:25:06,297 --> 00:25:09,176
„КРИПТОЗООЛОГИЯ
НА ОКЕАНСКИТЕ ДЪЛБИНИ."

383
00:25:09,177 --> 00:25:12,057
КАКЪВ ПЕТЕЛ И БИК
ПРИКАЗКА.

384
00:25:12,058 --> 00:25:13,978
ТОВА МИ СПЕЧЕЛИ МЯСТОТО
КАТО ПРОФЕСОР.

385
00:25:14,459 --> 00:25:15,899
ТОВА Е ПРОУЧВАНЕ НА
НЕПОЗНАТИТЕ ЖИВОТНИ

386
00:25:16,379 --> 00:25:18,298
ТОВА МОЖЕ ДА СЪЩЕСТВУВА
НА ДЪНОТО НА ОКЕАНА.

387
00:25:18,299 --> 00:25:19,259
АКО СА НЕПОЗНАТИ,

388
00:25:19,260 --> 00:25:21,179
КАК ГИ ИЗУЧАВАТЕ?

389
00:25:21,180 --> 00:25:24,059
ВЗЕМАТЕ ТОВА, КОЕТО ЗНАЕТЕ
ЗА ВОДНИТЕ ФОРМИ НА ЖИВОТ,

390
00:25:24,060 --> 00:25:26,940
ИЗПОЛЗВАЙТЕ ЛОГИКАТА, ВЪОБРАЖЕНИЕТО,
И ЕКСТРАПОЛИРАЙТЕ.

391
00:25:26,941 --> 00:25:28,380
НИКАКВА ПОМОЩ.

392
00:25:28,381 --> 00:25:31,260
ИСКАХ НЯКОИ УЛИКИ
КАКЪВ ДЯВОЛ
ТУК ГОНИМ.

393
00:25:31,261 --> 00:25:33,662
ДА ПРЕДПОЛАГАМЕ, ЧЕ НЕ Е
ЧОВЕК КОРАБ.

394
00:25:34,622 --> 00:25:36,061
ЩЕ ТИ КАЖА
ЕДНО НЕЩО.

395
00:25:36,062 --> 00:25:37,502
АКО Е
ЧОВЕК КОРАБ

396
00:25:37,503 --> 00:25:39,903
ИЗПРАЩАНЕ НА ДРУГИ МОРЯЦИ
ДО ВОДНИ ГРОБОВЕ,

397
00:25:40,383 --> 00:25:41,342
ЩЕ ИЗПРАТИМ ЧОВЕКА
КОМАНДУВАНЕТО ГО

398
00:25:41,343 --> 00:25:43,263
НА СРЕЩА
СЪС СЪЗДАТЕЛЯ СИ.

399
00:25:43,264 --> 00:25:46,623
УВЕРЯВАМ ВИ, АДМИРАЛЕ,
НЕ Е НАПРАВЕНА ОТ ЧОВЕК.

400
00:25:46,624 --> 00:25:48,544
КРИПТОЗООЛОГИЯ.

401
00:26:08,707 --> 00:26:09,666
АДМИРАЛ!

402
00:26:09,667 --> 00:26:11,107
НИЕ ЛОВИМ КИТОВЕ, ДА?

403
00:26:11,108 --> 00:26:13,029
СИГУРНО.
НАМАЛЕТЕ СКОРОСТТА 6 ВЪЗЕЛА.

404
00:26:13,508 --> 00:26:13,989
ГОТОВИ ВСИЧКИ ЛОДКИ.

405
00:26:14,468 --> 00:26:15,427
МОРЯК:
НАМАЛЕТЕ СКОРОСТТА С 6 ВЪЗЕЛА!

406
00:26:15,428 --> 00:26:16,869
ГОТОВИ ВСИЧКИ ЛОДКИ!

407
00:26:24,070 --> 00:26:27,430
ГЛАДУВАМЕ ЛИ
ИЛИ ТАКИВА, ДЕНИСЪН?

408
00:26:27,431 --> 00:26:29,350
ПО дяволите, ЛЕГНАХМЕ
РАЗПОРЕДБИ

409
00:26:29,351 --> 00:26:32,231
КОЛКОТО НЕОБХОДИМО
ДА НАМЕРИТЕ ЧУДОВИЩЕТО.

410
00:26:32,232 --> 00:26:34,631
ТОГАВА ЗАЩО СЕ ГОНИМ
ТОЗИ КИТ?

411
00:26:34,632 --> 00:26:37,512
ЗА СПОРТА НА ТОВА.

412
00:26:49,515 --> 00:26:50,954
КАБЕ: ПИЕР.

413
00:26:52,395 --> 00:26:53,834
ЕЛА ТУК.

414
00:26:53,835 --> 00:26:54,794
ТИ СИ УЧЕНИЯТ.

415
00:26:54,795 --> 00:26:56,715
ОБЯСНЕТЕ МИ ТОВА.

416
00:27:06,317 --> 00:27:08,717
ТЪРСИМ СЕ
ЗА СЪЩЕСТВО, КОЕТО
УБИВА БЕЗ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ.

417
00:27:08,718 --> 00:27:11,598
ИЗГЛЕЖДА МИ СЕ, ЧЕ РАЗБИРАМЕ
ТОЧНО ТУК.

418
00:27:12,078 --> 00:27:13,997
ПРЕЗ ТЕЗИ ПРИГОВОРИ.
ИМА РАБОТА ЗА ВЪРШЕНИЕ.

419
00:27:13,998 --> 00:27:14,958
ОБЯСНЕТЕ МИ ГО,
ПИЕР.

420
00:27:15,439 --> 00:27:16,879
КАКВО ГО ПРАВИ
ДА НАРЕЧА ТОВА РАБОТА?

421
00:27:17,359 --> 00:27:18,798
ТОВА Е Г-Н. ЗЕМЯТА
ПРОФЕСИЯ.

422
00:27:18,799 --> 00:27:22,639
ДА ИЗГУБИТЕ ШАНС ЗА ПРАКТИКА
Е ДА ЗАГУБИТЕ УМЕНИЕТО
КОГАТО Е НУЖНО.

423
00:27:22,640 --> 00:27:24,080
ЕТО ТОВА КОЕТО ПРАВИ ЧОВЕКА
ТУК НА МОРЕТА, КАБЕ...

424
00:27:24,560 --> 00:27:26,000
ЧЕЛНА СРЕЩА С ПРИРОДАТА.

425
00:27:26,001 --> 00:27:26,961
ТАКА, че ГЛЕДАЙТЕ И УЧЕТЕ.

426
00:27:27,440 --> 00:27:29,360
ПОДПИСАХ СЕ ПО МИСЛЕНЕ
ДА БЪДЕШ ГЕРОЙ, ПИЕР.

427
00:27:29,361 --> 00:27:31,761
ТОВА НЕ Е КАКЪВ ГЕРОЙ
ПРИЛИЧА НА.

428
00:27:31,762 --> 00:27:34,162
ЕТО КАКВО Е ГЕРОЙ.

429
00:27:35,122 --> 00:27:36,561
ДА?

430
00:27:36,562 --> 00:27:37,522
ДА.

431
00:27:37,523 --> 00:27:40,402
ИЗКАЗВАНЕ СРЕЩУ
ПРИРОДАТА...

432
00:27:40,403 --> 00:27:41,842
И ДА СЕ ДОКАЗВА
СЪЩО ТОЛКОВА СИЛЕН.

433
00:27:41,843 --> 00:27:43,762
ИЛИ ЧОВЕК, КОЙТО СТАВА
ПРОСТО ОЩЕ ЕДНО ЖИВОТНО

434
00:27:43,763 --> 00:27:46,163
КОГАТО ВИДИТЕ
ШАНС ЗА УБИЙСТВО.

435
00:27:46,164 --> 00:27:48,083
ЗАЩО СИ ТОЛКОВА НЕВЕРЕН
ЗА ВЕГЕМОТИТЕ?

436
00:27:48,084 --> 00:27:50,964
ТЕ СА ДОСТАТЪЧНО ГОЛЕМИ
НЕ ТРЯБВА
ВАШАТА ЗАЩИТА,

437
00:27:50,965 --> 00:27:52,404
И ИЗОБИЛЕН
И ДОСТАТЪЧНО.

438
00:27:52,405 --> 00:27:55,284
МОЖЕ БИ ВИЖДАМ НЕЩО
МИСЛЕХ СВЪРШИЛО
С ВОЙНАТА.

439
00:27:55,285 --> 00:27:57,204
И КАКВО МОЖЕ ДА Е ТОВА?

440
00:27:57,205 --> 00:28:00,565
КАЗВАМ ВИ, ИМАМ
БЕЗ НАМЕРЕНИЕ ЗА ПРАВЕНЕ
РОБ НА ТВАРИЯТА.

441
00:28:00,566 --> 00:28:02,005
ИМАХ ПРЕДВИД ЖЕСТОКОСТ--

442
00:28:02,006 --> 00:28:03,925
ПО-ЛОШО ОТ ВСЯКО ЖИВОТНО
МОЖЕ ДА НАПРАВИ,

443
00:28:03,926 --> 00:28:06,806
ЗАЩОТО НЯМА
НЯМА ПРОКЛЕТА НУЖДА ОТ ТОВА.

444
00:28:06,807 --> 00:28:11,128
ТОВА МОЖЕ
СЪЩО ТОЛКОВА ЛЕСНО
ПРОБОДИ СКРИВАТА СИ!

445
00:28:14,969 --> 00:28:17,369
ТОВА Е ЖЕСТОКОСТ!

446
00:28:20,730 --> 00:28:21,690
Г-Н. ЗЕМЯ!

447
00:28:25,050 --> 00:28:27,929
НИКАКВА ВОЙНА НЯМА ДА СПРЕ МЪЖЕТЕ
ОТ КАКВОТО СА
НАЙ-ДОБРИЯТ, КЕЙБ.

448
00:28:27,930 --> 00:28:30,810
БИХ МИСЛИЛ ВСЕКИ МЪЖ
КОЙТО Е БИЛ РОБ
ЩЕ ЗНАЕМ, ЧЕ,

449
00:28:30,811 --> 00:28:31,771
НО АКО ИСКАТЕ
ОЩЕ УРОЦИ...

450
00:28:38,973 --> 00:28:40,412
ААА!

451
00:28:41,853 --> 00:28:43,293
ЧОВЕК ЗАД БОРДА!

452
00:28:43,774 --> 00:28:44,734
ЧОВЕК ЗАД БОРДА!

453
00:28:45,213 --> 00:28:46,653
АДМИРАЛ!
АДМИРАЛ!

454
00:28:46,654 --> 00:28:47,613
ЧОВЕК ЗАД БОРДА!

455
00:28:47,614 --> 00:28:49,533
ТВЪРД АПОРТ.
НАМАЛЕТЕ СКОРОСТТА 3 ВЪЗЕЛА.

456
00:28:49,534 --> 00:28:50,974
НАМАЛЕТЕ СКОРОСТТА С 3 ВЪЗЕЛА!

457
00:29:04,416 --> 00:29:06,337
ДРЪЖ СЕ, НЕД!

458
00:29:09,217 --> 00:29:10,658
ДЪРПАЙТЕ! ДЪРПАЙТЕ!

459
00:29:36,582 --> 00:29:38,022
НЕД! ДЪРЖАЙТЕ СЕ!

460
00:30:00,394 --> 00:30:04,235
[МЕХАНИЧНО БЪРЧЕНЕ]

461
00:30:25,838 --> 00:30:27,758
ХОЙ!

462
00:30:28,719 --> 00:30:30,158
ЕТО ГО!
НАМЕРИХ ГО!

463
00:30:30,159 --> 00:30:32,079
ДОЛУ!
СЪЩЕСТВОТО!

464
00:30:32,080 --> 00:30:33,999
НАМЕРИХ ГО!

465
00:30:34,000 --> 00:30:35,440
ДОЛУ!
СЪЩЕСТВОТО!

466
00:30:38,801 --> 00:30:41,200
ТОВА Е СЪЩЕСТВОТО.

467
00:30:41,201 --> 00:30:42,641
ТОВА Е СЪЩЕСТВОТО.

468
00:30:44,081 --> 00:30:46,482
КАКВО ЗА БОГА
РОДИ ГО?

469
00:30:47,442 --> 00:30:48,882
MCCUTCHEON:
MAN THE GUNS.

470
00:30:49,363 --> 00:30:50,802
ПОДГОТВЕТЕ СЕ ЗА АНГАЖИРАНЕ.

471
00:30:58,004 --> 00:30:59,924
ОГЪН!

472
00:31:36,410 --> 00:31:38,810
ОТСКАЧА СЕ ОТ НЕГО
КАТО МРАМОР.

473
00:31:41,691 --> 00:31:43,610
НАПРАВЕН Е ОТ ЧОВЕК.

474
00:31:43,611 --> 00:31:46,492
ТРЯБВА ДА ИМА
6-ИНЧОВИ БРОНИРАНИ ПЛОЧИ.

475
00:31:55,614 --> 00:31:58,013
КАК, ЗА БОГА?

476
00:32:22,978 --> 00:32:24,898
ТРУДНО!
ТРУДНО!

477
00:32:26,339 --> 00:32:27,298
СПЕЧЕЛЕТЕ НИ ВРЕМЕ.

478
00:32:27,299 --> 00:32:28,738
АДМИРАЛ, АДМИРАЛ,
ИМА МЪЖЕ ЗАВД БОРДА.

479
00:32:28,739 --> 00:32:30,417
ИСКАТЕ ЛИ
ДА СЕ ПРИСЪЕДИНИТЕ КЪМ ТЯХ?

480
00:32:41,957 --> 00:32:43,396
УХХ.

481
00:32:38,397 --> 00:32:40,797
ТОЙ СЕ ВЪРНА С НАС.

482
00:32:40,798 --> 00:32:42,717
И така, АРРОНАКС,

483
00:32:42,718 --> 00:32:44,638
МОЖЕ ДА МИ БЛАГОДАРИТЕ
ЗА ТОВА.

484
00:32:44,639 --> 00:32:46,077
ИЗХВАХ ТЕ

485
00:32:46,078 --> 00:32:48,478
ДОКАТО НЕД
НАМЕРИХТЕ НИ МЯСТО
ДА ИЗСЪХНЕ.

486
00:32:48,479 --> 00:32:49,918
ИЛИ МОЖЕТЕ
НЕ МИ БЛАГОДАРЯ.

487
00:32:49,919 --> 00:32:52,320
АКО MCCUTCHEON
РЕШАВА ДА НЕ ДОЙДЕ
ОБРАТНО ЗА НАС,

488
00:32:52,799 --> 00:32:54,720
МОЖЕТЕ
КРАЙ С ЖЕЛАНИЕ
БЯХМЕ МЪРТВИ.

489
00:32:55,200 --> 00:32:57,120
ВЗЕХА
ДОБЪР ПОБОЙ.

490
00:32:57,121 --> 00:33:00,000
ПРОСТО МАКЪЧЪОН
ОПИТВА СЕ ДА ИЗЛЕЗЕМ ОТ
ПЛАЩА МИ

491
00:33:00,001 --> 00:33:01,920
ЗА ВИДЕНИЕ НА ЗВЯРА.

492
00:33:01,921 --> 00:33:03,841
НО Е
НЯМА ЗВЯР, НАЛИ?

493
00:33:03,842 --> 00:33:06,241
ОСВЕН АКО МОРСКИ ЧУДОВИЩА
НОСЕТЕ ЖЕЛЕЗНИ ПАЛТА.

494
00:33:06,242 --> 00:33:07,682
ВИЕ СЕДИТЕ НА НЕГО.

495
00:33:12,003 --> 00:33:13,443
УДИВИТЕЛНО.

496
00:33:15,843 --> 00:33:18,243
ЧОВЕК КОРАБ.

497
00:33:18,244 --> 00:33:20,164
НЕД: МНОГО
ЗА ВАШИТЕ ТЕОРИИ.

498
00:33:21,604 --> 00:33:24,004
НЕ ИЗГЛЕЖДА ДА СЕ ПРИТЕСНЯВАТЕ
ЗА ГРЕШКАТА.

499
00:33:24,005 --> 00:33:25,444
КОЛКОТО ПОВЕЧЕ ПЪТИ
ДОКАЗАНО СМЕ ГРЕШНИ,

500
00:33:25,445 --> 00:33:27,845
КОЛКОТО ПО-БЛИЗО ИДВАМЕ
ДА УЗНАЕТЕ ИСТИНАТА.

501
00:33:27,846 --> 00:33:31,685
ИМАХМЕ ЛИ
ВСЯКАКВА ГЛЕДКА НА МЪЖЕТЕ
КОЙ НАПРАВИ ТОЗИ КОРАБ?

502
00:33:31,686 --> 00:33:34,566
БЕЗ ПРИЗНАЦИ ЗА ЖИВОТ
ЗА ПОСЛЕДНИТЕ 3 ЧАСА.

503
00:33:34,567 --> 00:33:35,526
ПРЕМЕСТИХТЕ ЛИ СЕ?

504
00:33:35,527 --> 00:33:36,487
Е, НИЕ СМЕ
ПРЕМЕСТВА СЕ СЕГА.

505
00:33:36,967 --> 00:33:38,887
[БЪРЖЕНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ]

506
00:33:45,608 --> 00:33:48,968
КЕЙБ:
СТИГА ВСИЧКИ СМЕ ДОБРЕ
КАТО НЕ СЕ Гмуркаме.

507
00:33:48,969 --> 00:33:49,929
ПОМОЩ!

508
00:33:54,730 --> 00:33:58,089
НЕ МИСЛЕТЕ, ЧЕ НЯМАТ
ЗНАЙТЕ, НИЕ СМЕ
ТОВА ГИ ВЗРИВИ.

509
00:33:58,090 --> 00:34:00,971
ТЕ МОЖЕ ДОРИ ДА НЕ ЗНАЯТ
НИЕ СМЕ ТУК. ОТВОРЕТЕ СЕ!

510
00:34:35,057 --> 00:34:36,497
[КАШЛИЦА]

511
00:34:44,178 --> 00:34:45,619
[КАШЛИЦА]

512
00:34:48,499 --> 00:34:49,459
КЪДЕ СМЕ НИЕ?

513
00:34:49,939 --> 00:34:51,858
МИСЛЯ, ЧЕ ТЕ
ДОВЕДЕ НИ ВЪТРЕ.

514
00:34:51,859 --> 00:34:54,259
В КАКВО?

515
00:34:54,260 --> 00:34:55,219
ВИЖДАТЕ ЛИ НЯКОЙ?

516
00:34:55,220 --> 00:34:56,660
НИТО ДУША.

517
00:35:01,941 --> 00:35:04,340
ВИДЯНО НЯКОГА
НЕЩО ПОДОБНО?

518
00:35:04,341 --> 00:35:07,221
КАК Е ОСВЕТЕНАТА СТАЯ?

519
00:35:07,222 --> 00:35:09,622
КАКВА НАУКА
ТОВА ЛИ Е?

520
00:35:09,623 --> 00:35:10,583
МОЖЕ ДА НЕ Е
НАУКА.

521
00:35:11,062 --> 00:35:11,542
МОЖЕ БИ.

522
00:35:11,543 --> 00:35:12,982
МОЖЕ БИ ПРОСТО УМРЯХМЕ.

523
00:35:12,983 --> 00:35:15,384
МОЖЕ БИ ТОВА Е КЪДЕ
СЕДИТЕ И ЧАКАТЕ

524
00:35:15,863 --> 00:35:17,304
ДО ДЯВОЛА
ИДВА ЗА ВАС.

525
00:35:17,783 --> 00:35:20,119
Е, ГОТОВИ СМЕ!

526
00:35:20,120 --> 00:35:23,961
ДАВАЙТЕ И
ЗАВЕДЕТЕ НИ ВСИЧКИ В АДА!

527
00:35:44,124 --> 00:35:47,004
АЗ СЪМ ПРОФЕСОР
ПИЕР АРОНАКС

528
00:35:47,005 --> 00:35:49,404
НА ПАРИЖКИ МУЗЕЙ
НА ПРИРОДНАТА ИСТОРИЯ.

529
00:35:49,885 --> 00:35:51,804
ТОВА СА
МОИТЕ СПЪТНИЦИ

530
00:35:51,805 --> 00:35:53,244
КАБЕЛНИ АТАКИ,
НЕД ЛАНД,

531
00:35:53,245 --> 00:35:55,645
КЪСНО НА ФРЕГАТАТА
<I>АБРАХАМ ЛИНКЪЛН</I>.

532
00:35:55,646 --> 00:35:57,565
НИЕ СМЕ БИЛИ
ЗАДЪЛЖЕН В МОРЕТО

533
00:35:57,566 --> 00:36:00,446
И ОЦЕНЯВАТЕ
ВАШАТА ДОБРОТА
ЗА СПАСЯВАНЕ НА НАШИТЕ...

534
00:36:00,447 --> 00:36:02,367
ТОЙ НЕ ГО ПРАВИ
РАЗБИРА ТЕ.

535
00:36:04,767 --> 00:36:05,727
ОПИТАЙТЕ ФРЕНСКИ.

536
00:36:08,128 --> 00:36:09,567
МЕРСИ, МОСЮ.

537
00:36:09,568 --> 00:36:10,527
MES AMIS ET MOI,

538
00:36:10,528 --> 00:36:11,968
НОУС НУС
ТРУВОНС--

539
00:36:11,969 --> 00:36:12,929
ТОЙ НЕ Е
СВЕТЯВАНЕ.

540
00:36:14,369 --> 00:36:16,769
СПРЕЧЕН СИЕ
DEUTSCH, HAUPTMANN?

541
00:36:19,169 --> 00:36:21,089
БЕЗ АНГЛИЙСКИ,
ФРЕНСКИ, НЕМСКИ.

542
00:36:21,090 --> 00:36:23,491
КЪДЕ МОЖЕ
ИДВАТЕ ОТ?

543
00:36:24,930 --> 00:36:29,251
МЪЖ: ИМАМ
ЧУДЕХ СЕ ТОЧНО
КАКВО ДА ПРАВЯ С ТЕБ.

544
00:36:29,252 --> 00:36:31,650
ТОВА Е ЕТИЧНА ДИЛЕМА.

545
00:36:31,651 --> 00:36:35,011
ВИЕ СТЕ СЕ НАМЕТИЛИ
В МОЯ ДОМЕЙН.

546
00:36:35,012 --> 00:36:36,452
БЕЗ
ЗНАЧЕНИЕ ДА.

547
00:36:37,412 --> 00:36:38,852
БЕЗ ЗНАЧЕНИЕ?

548
00:36:38,853 --> 00:36:40,292
ВАШИЯТ КОРАБ НЕ ЛИ ОЗНАЧАВАШЕ

549
00:36:40,293 --> 00:36:43,172
ДА ПРЕГЛЕДАМ ЛОДКАТА СИ
В ЦЕЛИЯ ОКЕАН?

550
00:36:43,173 --> 00:36:46,533
СЛУЧАЙНО ЛИ БЕ
ЧЕ ВАШИЯТ ОРЪДЕН СТЪК
ОТКОЧИ ОТ КОРПУСА МИ?

551
00:36:46,534 --> 00:36:48,454
ЩЕШЕ ДА СПРАВИ
СЪЩО НЯКОИ ЩЕТИ,

552
00:36:48,455 --> 00:36:50,374
АКО БЯХ
ЗАД БУТИЛА.

553
00:36:50,375 --> 00:36:53,255
ИМАМ ПРАВО
ДА СЕ ТРЕТИРАТ КАТО С ВРАГОВЕ.

554
00:36:53,256 --> 00:36:56,615
ЗАЩО ДА НЕ
ОСТАВЯ ВИ
ВЪНШНАТА ПЛАТФОРМА,

555
00:36:56,616 --> 00:36:58,055
ПОРЪЧАЙТЕ <i>NAUTILUS</i>
ДА СЕ Гмурнеш,

556
00:36:58,056 --> 00:37:01,416
И ЗАБРАВЕТЕ ТОВА
СЪЩЕСТВУВАЛ ЛИ СИ НЯКОГА?

557
00:37:02,857 --> 00:37:05,738
НЯМА ЛИ ТАКА
В РАМКИТЕ НА МОИТЕ ПРАВА?

558
00:37:06,217 --> 00:37:07,658
МОЖЕ БИ ПРАВАТА
НА ДИВАК,

559
00:37:08,138 --> 00:37:09,577
НО НЕ
НА ЦИВИЛИЗОВАНИЯ ЧОВЕК.

560
00:37:09,578 --> 00:37:13,418
АЗ НЕ СЪМ
КАКВО ЩЕ НАРЕЧЕТЕ
ЦИВИЛИЗОВАН ЧОВЕК.

561
00:37:13,419 --> 00:37:15,338
ВЕЧЕ НЕ СЕ ПОДЧИНЯВАМ
ПРАВИЛАТА НА ОБЩЕСТВОТО.

562
00:37:15,339 --> 00:37:18,699
НЕ ИЗХАБВАЙТЕ ДЪХА СИ
ПРИЗОВАВАЙТЕ ГИ КЪМ МЕН.

563
00:37:24,460 --> 00:37:27,340
РЕШИХ ОБАЧЕ,

564
00:37:27,341 --> 00:37:29,741
ЧЕ ЗА ДА ВИ ПОКАЖА СЪЖАЛЕНИЕ

565
00:37:29,742 --> 00:37:33,582
МОЖЕ ДА СЪВПАДА
С МОИТЕ ИНТЕРЕСИ.

566
00:37:35,022 --> 00:37:36,941
ВИЕ НИ ДАВАТЕ
СВОБОДА?

567
00:37:36,942 --> 00:37:39,822
СВОБОДАТА
ДА ИДВА И ДА СИ СИ ОТТИВА
КАКТО ЖЕЛАЕТЕ

568
00:37:39,823 --> 00:37:42,703
И ДА ВИДЯ
ВСИЧКО, КОЕТО СЕ СЛУЧВА
НА БОРДА НА <i>НАУТИЛУС</i>,

569
00:37:43,184 --> 00:37:46,063
СВОБОДАТА, КОЯТО
НИЕ САМИТЕ ИМАМЕ.

570
00:37:46,064 --> 00:37:47,503
ПРОСТИТЕ МИ, СЪР,

571
00:37:47,504 --> 00:37:50,864
НО ТОВА ЗВУЧИ ТАКА
СВОБОДАТА, КОЯТО
ВСИЧКИ ЗАТВОРНИЦИ ИМАТ,

572
00:37:50,865 --> 00:37:53,264
СВОБОДАТА ДА РАЗХОДЯШ
ЗА ТЯХНАТА КЛЕТКА.

573
00:37:53,265 --> 00:37:55,184
ЧЕ...

574
00:37:55,185 --> 00:37:57,106
ЩЕ ТРЯБВА ДА СТИГНЕ.

575
00:37:57,586 --> 00:38:00,946
ВИЕ КАЗВАТЕ
НИКОГА НЯМА ДА НИ ПОЗВОЛИШ
ОТ ТОЗИ КОРАБ.

576
00:38:02,867 --> 00:38:04,787
Е, АЗ СЛИЗВАМ
ТОЧНО СЕГА.

577
00:38:16,789 --> 00:38:19,669
СРАМ СЕ ОТ ТЕБ.

578
00:38:19,670 --> 00:38:21,589
КАЖИ, ЧЕ МЕ НАДЖИДАВАШ.

579
00:38:21,590 --> 00:38:22,549
КЪДЕ ЩЕ ОТИДЕШ?

580
00:38:22,550 --> 00:38:26,390
ТОЗИ КОРАБ НЯМА ДА МЪРДЕ
БЕЗ МОЯТА ДУМА.

581
00:38:26,391 --> 00:38:28,311
КАЖИ, ЧЕ МЕ УБИВАШ.

582
00:38:28,791 --> 00:38:29,750
НАЙ-ФИНИЯТ ИНТЕЛЕКТ

583
00:38:29,751 --> 00:38:32,152
НЕ МОЖЕШЕ ДА УПРАВИ
РАБОТАТА НА ТОЗИ КОРАБ

584
00:38:32,632 --> 00:38:34,072
НА ВРЕМЕ ЗА ПРОМЯНА
НЕГОВИЯТ КУРС.

585
00:38:34,552 --> 00:38:36,471
ВИЕ СТЕ ВОЕННОПЛЕНИЦИ.

586
00:38:36,472 --> 00:38:38,391
ТИ МЕ НАПАДАШЕ.

587
00:38:38,392 --> 00:38:40,312
СПЪНА СИ СЕ
НА СЕКРЕТНО

588
00:38:40,313 --> 00:38:43,674
ЧЕ НЯМА ЧОВЕК НА ЗЕМЯТА
НЯКОГА ЩЕ ПРОНИКНЕ...

589
00:38:44,634 --> 00:38:47,514
ТАЙНАТА НА МОЕТО СЪЩЕСТВУВАНЕ.

590
00:38:58,556 --> 00:39:01,916
НИЕ СМЕ В МОМЕНТА
ОКОЛО 200 САЖА
ПОД ПОВЪРХНОСТТА.

591
00:39:01,917 --> 00:39:04,316
ВИЕ МОЖЕ ДА РЕШИТЕ
ЗА ДА НАПУСНЕТЕ <i>НАУТИЛУС</i>,

592
00:39:04,317 --> 00:39:06,236
НО АЗ НЕ ДАВАМ ЗАПОВЕД ЗА СТАВАНЕ.

593
00:39:06,237 --> 00:39:08,638
ОСТАВЯМ ТЕ
ДА РАЗГЛЕДАТ ВЪПРОСА.

594
00:39:09,118 --> 00:39:11,517
ТРЯБВА ЛИ ДА ПРИЕМЕТЕ
МОЕТО ГОСТОПРИЕМСТВО,

595
00:39:11,518 --> 00:39:13,917
ВИЕ ПРОСТО
ТРЯБВА ДА ИЗВИКАТЕ ИМЕТО МИ.

596
00:39:13,918 --> 00:39:16,318
И КАКВО ИМЕ
ТОВА ЛИ Е?

597
00:39:16,319 --> 00:39:18,719
АЗ СЪМ КАПИТАН НЕМО.

598
00:39:41,283 --> 00:39:42,723
НЕМО!

599
00:39:53,574 --> 00:39:56,453
КАКВО ТОЧНО ПРАВИТЕ
ВЗЕМЕТЕ ОТ МОРЕТО,
КАПИТАН?

600
00:39:56,454 --> 00:39:59,335
ХРАНА, ДРЕХИ,
ПРИСЛОН.

601
00:39:59,814 --> 00:40:00,773
ТОВА Е ПРИЛОЖНО ВСИЧКО.

602
00:40:00,774 --> 00:40:03,174
ХРАНА? НЕ МОЖЕ ДА БЪДЕ МНОГО
ОТ ТОВА ТУК ДОЛУ.

603
00:40:03,175 --> 00:40:04,615
ПОВЕЧЕ, ОТКОЛКОТО СИ ПРЕДСТАВЯТЕ.

604
00:40:05,096 --> 00:40:07,015
МЕСО, ЗЕЛЕНЧУЦИ,

605
00:40:07,016 --> 00:40:07,976
СМЕТАНА, ЗАХАР,

606
00:40:08,456 --> 00:40:12,295
ВСИЧКО ОЖЪНАТО
ОТ ДЪЛБИНИТЕ
НА ОКЕАНА.

607
00:40:12,296 --> 00:40:14,216
ПОНЯКОГА
ПОСТАВЯМЕ МРЕЖИ.

608
00:40:14,217 --> 00:40:16,616
ПОНЯКОГА
ХОДЯ НА ЛОВ.

609
00:40:16,617 --> 00:40:18,057
СПОРТ.

610
00:40:19,978 --> 00:40:21,417
РЕШЕН СЪМ

611
00:40:21,418 --> 00:40:25,258
НИКОГА ДА РАЗЧИТАТЕ
ОТВЪН
ОТНОВО СВЯТ.

612
00:40:25,259 --> 00:40:27,658
И НЕ ИЗПУСКАТЕ
ПОВЪРХНОСТТА, КАПИТАНЕ,

613
00:40:27,659 --> 00:40:29,578
ПРОИЗВЕДЕНИЕТО,
МУЗИКАТА?

614
00:40:29,579 --> 00:40:31,020
АЗ ИМАМ СИ ДЯЛ.

615
00:40:34,380 --> 00:40:36,780
ЕТО И ПОСЛЕДНИТЕ ВРЪЗКИ

616
00:40:36,781 --> 00:40:39,181
КОЕТО МЕ ОБВЪРЗВА
НА ПОВЪРХНОСТТА.

617
00:40:59,344 --> 00:41:00,304
СВОБОДА.

618
00:41:06,546 --> 00:41:07,985
[СВИРИ НА БАХ]

619
00:41:49,753 --> 00:41:51,193
РОСИНИ.

620
00:41:51,673 --> 00:41:53,112
ГУНО.

621
00:41:53,113 --> 00:41:54,553
ВАГНЕР.

622
00:41:54,554 --> 00:41:55,514
МОЦАРТ.

623
00:41:55,993 --> 00:41:57,434
ИМАТЕ И ДВЕТЕ
СТАРИТЕ МАЙСТОРИ

624
00:41:57,914 --> 00:41:59,353
И СЪВРЕМЕННИЦИТЕ
ТУК, КАПИТАНЕ.

625
00:41:59,354 --> 00:42:01,753
ЗА МЕН ТЕ СА
ВСИЧКИ КЛАСИКИ.

626
00:42:01,754 --> 00:42:04,154
ЗА КАКВО МИСЛИТЕ
КАТО МОДЕРНИ РАБОТИ

627
00:42:04,155 --> 00:42:07,995
ЗА МЕН СА РЕЛИКВИ
НА ЕДИН ОТДАВНА ИЗЧЕЗНАЛ СВЯТ.

628
00:42:07,996 --> 00:42:10,875
СЕДНЕТЕ ДА ВЕЧЕРЯТЕ,
МОЛЯ, ГОСПОДА.

629
00:42:10,876 --> 00:42:11,837
НА БОРДА НА <i>НАУТИЛУС</i>,

630
00:42:12,316 --> 00:42:14,716
ПРЕЗ ПО-ГОЛЯМАТА ЧАСТ
НИЕ ЯДЕМЕ В ОБЩИТЕ,

631
00:42:14,717 --> 00:42:17,597
НО ДА ВИ БЛАГОДАРЯ
ЗА ПРИЕМАНЕ
МОЕТО ГОСТОПРИЕМСТВО,

632
00:42:18,077 --> 00:42:19,036
СПЕЦИАЛНА ВЕЧЕРЯ.

633
00:42:19,037 --> 00:42:19,996
ЩЕ СЕ ЧУВСТВАМ В ПО-СИГУРНОСТ

634
00:42:19,997 --> 00:42:23,357
АКО ТЕ ВИДЯ ДА ЯДЕШ
ПЪРВО НЯКОИ ОТ ТОВА.

635
00:42:23,358 --> 00:42:26,238
ОБЕЩАВАМ ВИ, ЧЕ АКО
ИСКАХ ДА ТЕ УБИЯ,

636
00:42:26,239 --> 00:42:28,638
БИХ КУПУВАЛ
КЪМ ПО-ПРЕКИ СРЕДСТВА.

637
00:42:28,639 --> 00:42:31,518
НЕ УБИВАМ КОГАТО
НЕ ТРЯБВА.

638
00:42:31,519 --> 00:42:33,919
НАПРАВИ СЕ ДОСТАТЪЧНО
РАБОТА НА АВРААМ
ЛИНКЪЛН.

639
00:42:33,920 --> 00:42:35,840
БЯХ НАПАДНАТ.

640
00:42:35,841 --> 00:42:36,801
ПО ВРЕМЕ НА МЕЛЕТО,

641
00:42:37,280 --> 00:42:38,721
МОЖЕ ДА ИМАТЕ
НЕ СЕ ОТБЕЛЯЗВА

642
00:42:39,201 --> 00:42:40,640
ЧЕ НАБИХ
ФРЕГАТЪТ

643
00:42:40,641 --> 00:42:42,561
НА ТОЧНОТО МЯСТО
ТОВА ЩЕ ГО ИЗКЛЮЧИ

644
00:42:42,562 --> 00:42:44,482
БЕЗ ДА ГО ИЗПРАЩАТЕ
И ВСИЧКИ НЕГОВИ МЪЖЕ

645
00:42:44,962 --> 00:42:46,402
ДО СМЪРТТА ИМ.

646
00:42:47,842 --> 00:42:51,683
НЕ МОГА ДА КАЖА ДАЛИ
ТОВА Е ЗАКУСКА,
ОБЯД ИЛИ ВЕЧЕРЯ.

647
00:42:53,123 --> 00:42:54,563
ОГЛЕДНЕТЕ СЕ ОКОЛО СЕБЕ СИ.

648
00:42:55,523 --> 00:42:57,443
СИМИЛИРАМЕ СВЕТЛИНАТА
ГОРЕ НА ПОВЪРХНОСТТА

649
00:42:57,444 --> 00:42:59,844
ЗА ПОДДЪРЖАНЕ НА НАШИТЕ
ВЪТРЕШНИ ЧАСОВНИЦИ НА ТЯЛОТО.

650
00:43:01,284 --> 00:43:04,164
ОТ СИЛАТА И
СВЕТЛИНАТА НА СВЕТЛИНАТА СЕГА,

651
00:43:04,165 --> 00:43:08,004
МОЖЕМ ДА ВИДИМ ТОВА
ЗДРАЧ Е.

652
00:43:08,005 --> 00:43:11,365
ТАКА ЧЕ НАИСТИНА ПРАВИШ
ВЗЕМЕТЕ ВСИЧКО
ОТ МОРЕТО, КАПИТАНЕ.

653
00:43:11,366 --> 00:43:12,805
МОРЕТО...

654
00:43:12,806 --> 00:43:14,247
Е ВСИЧКО.

655
00:43:59,374 --> 00:44:03,214
МОРЕТО ПОКРИВА
7/10 ОТ ЗЕМЯТА.

656
00:44:03,215 --> 00:44:06,574
ДЪХЪТ МУ Е ЧИСТ
И ЗДРАВОСЛОВНА.

657
00:44:06,575 --> 00:44:09,935
ТОВА Е ОГРОМЕН СВЯТ

658
00:44:09,936 --> 00:44:13,776
ПУЛСИРАЩ С ВСЯКА
ФОРМА НА ЖИВОТ.

659
00:44:13,777 --> 00:44:16,656
ТУК НЯМА ДЕСПОТИ.

660
00:44:16,657 --> 00:44:20,016
НА ПОВЪРХНОСТТА ВСЕ ОЩЕ МЪЖЕТЕ
УПРАЖНЯВАЙТЕ ТЕХНИТЕ БЕЗКРАЙНИ ЗАКОНИ,

661
00:44:20,017 --> 00:44:22,897
БОРИТЕ СЕ И СЕ ОТДАВАЙТЕ
В ЦЯЛАТА ИМ КЪРВАВА
ЗЕМНИ УЖАСИ,

662
00:44:22,898 --> 00:44:26,737
НО ПОД ПОВЪРХНОСТТА,
ВЛАСТТА ИМ ПРЕКРАТЯВА,

663
00:44:26,738 --> 00:44:29,618
ИМНОТО ГОСПОДСТВО ИЗЧЕЗВА.

664
00:44:29,619 --> 00:44:32,979
ДА ЖИВЕЕМ, ГОСПОДА,

665
00:44:32,980 --> 00:44:35,859
В ПРЕГРЪДИТЕ НА МОРЕТО.

666
00:44:35,860 --> 00:44:39,700
САМО ТУК
ИМА ЛИ САМОСТОЯТЕЛНОСТ.

667
00:44:39,701 --> 00:44:42,101
ЕТО, ПРИЗНАВАМ
НЯМА МАЙСТОР.

668
00:44:43,542 --> 00:44:46,422
ЕТО СЪМ СВОБОДЕН.

669
00:45:09,346 --> 00:45:10,786
[СЪСКАНЕ НА ПАРА]

670
00:45:15,683 --> 00:45:19,524
ЕТО, СЪРЦЕТО
НА <i>НАУТИЛУС</i>.

671
00:45:28,646 --> 00:45:30,085
[Скърцане]

672
00:45:40,647 --> 00:45:41,607
НЕВЕРОЯТНО.

673
00:45:43,048 --> 00:45:44,967
КАКВИ ПРАВОМОЩИЯ
ТОЗИ КОРАБ?

674
00:45:44,968 --> 00:45:46,889
ХИДРОЕНЕРГИЯ.

675
00:45:47,849 --> 00:45:48,808
НЕ РАЗБИРАМ.

676
00:45:48,809 --> 00:45:51,208
ОКЕАНИТЕ АБСОРБИРАТ

677
00:45:51,209 --> 00:45:53,129
ГОЛЯМА СУМА
НА СИЛА ОТ СЛЪНЦЕТО,

678
00:45:53,610 --> 00:45:55,529
ПРЕДОСТАВЯНЕ
НЕКРАЙЕН ИЗТОЧНИК

679
00:45:55,530 --> 00:45:56,970
НА ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ТОК.

680
00:45:58,410 --> 00:46:00,330
СТИМУЛИРАН
ОТ НАШИТЕ ТУРБИНИ,

681
00:46:00,331 --> 00:46:04,170
САМИ МОРЕТА
МОЩНОСТ НА <i>NAUTILUS</i>

682
00:46:04,171 --> 00:46:06,570
С КРАСОТАТА И ЯРОСТТА

683
00:46:06,571 --> 00:46:08,972
НА КОМПАКТЕН
ГРЪМОВИЦЕВИЦА.

684
00:46:11,853 --> 00:46:12,812
ИДВАМ
ОБРАТНО ТУК.

685
00:46:12,813 --> 00:46:14,253
АЗ ЩЕ
НАПРАВЕТЕ НЕЩО
КЪМ ТЕЗИ ДВИГАТЕЛИ.

686
00:46:14,733 --> 00:46:15,692
КОГАТО КОРАБЪТ
ПОВЪРХНОСТИ,

687
00:46:15,693 --> 00:46:17,133
НИЕ ЩЕ НАПРАВИМ
НАШАТА ПОЧИВКА.

688
00:46:22,414 --> 00:46:25,295
ВСИЧКО ТОВА Е
ЗА ВАША ЧЕСТ,
ГОСПОДА.

689
00:46:27,695 --> 00:46:28,655
ЕЛАТЕ.

690
00:46:31,056 --> 00:46:32,496
Е РЕШЕТКАТА
ФУНКЦИОНИРАЩ?

691
00:46:37,296 --> 00:46:39,216
АКО ТРЯБВА
СЪЗЪЗРЯВАЙТЕ

692
00:46:39,217 --> 00:46:41,618
ПОСЕЩЕНИЕ
МАШИННОТО ОТДЕЛЕНИЕ
БЕЗ МЕН.

693
00:46:47,379 --> 00:46:48,818
БЛАГОДАРЯ ВИ.

694
00:46:50,739 --> 00:46:52,658
МИСЛЯ, ЧЕ КАЗАХТЕ
МОЖЕМ ДА ОТИДЕМЕ

695
00:46:52,659 --> 00:46:54,579
КЪДЕТО ИСКАМЕ
НА КОРАБА.

696
00:46:55,060 --> 00:46:56,019
МОЖЕТЕ ДА ОПИТАТ.

697
00:46:56,020 --> 00:46:58,419
ВИЕ СТЕ ПРОЕКТИРАЛИ
ШЕДЬОВЪР, КАПИТАНЕ.

698
00:46:58,420 --> 00:47:01,780
КАКВО НЕ БИ
НАЦИИТЕ НА СВЕТА
ДАЙТЕ ЗА ТАКЪВ ЗНАЯТ?

699
00:47:01,781 --> 00:47:03,700
ТОВА Е ЗАЩО
НАЙ-СТРОГА СЕКРЕТНОСТ

700
00:47:03,701 --> 00:47:05,140
БИЛА НА РАБОТА
В ИЗГРАЖДАНЕТО МУ.

701
00:47:05,141 --> 00:47:07,060
КОМПОНЕНТИТЕ
НА <i>НАУТИЛУС</i>

702
00:47:07,061 --> 00:47:10,421
БЯХА ПОСТРОЕНИ
ОТ ИЗПЪЛНИТЕЛИ В
9 РАЗЛИЧНИ ДЪРЖАВИ,

703
00:47:10,422 --> 00:47:13,782
НИТО ОТ ТЯХ
ПОЗНАВАНЕ НА КРАЙНАТА ЦЕЛ
ЗА ТЯХНАТА РАБОТА.

704
00:47:13,783 --> 00:47:16,182
СТИХИИТЕ БЯХА
ИЗПРАТЕНО ДО ОСТРОВ

705
00:47:16,183 --> 00:47:20,024
ДА СЕ СГЛОБЯВА
ОТ МОИТЕ МЪЖЕ,
НЕПОЗНАТО ЗА СВЕТА.

706
00:47:21,944 --> 00:47:23,384
КАК СВЕТА
ЩЕ БЪДЕ ПРОМЕНЕН

707
00:47:23,865 --> 00:47:26,265
АКО ВМС
ИМАШЕ ТАКАВА СИЛА
ПО ТЯХНА КОМАНДА.

708
00:47:26,745 --> 00:47:28,665
ВСИЧКИ ЩЕ УМРЕМ
ПРЕДИ ТОВА ДА СЕ СЛУЧИ.

709
00:47:30,586 --> 00:47:32,505
ПРОДЪЛЖАВАМ ЛИЧНОСТТА СИ

710
00:47:32,506 --> 00:47:36,346
СРЕДСТВАТА
ДА УНИЩОЖИТЕ ТОЗИ КОРАБ
В МОМЕНТА.

711
00:47:36,347 --> 00:47:38,746
НИКОЙ НИКОГА НЯМА
ИЗПОЛЗВАЙТЕ <i>НАУТИЛУС</i>

712
00:47:38,747 --> 00:47:41,147
КАТО ОРЪЖИЕ ЗА ЗАВОЕВАНЕ.

713
00:47:41,148 --> 00:47:42,587
НИКОЙ.

714
00:47:56,382 --> 00:47:59,261
СЪЗДАДЕНИ СМЕ
ПО-УДОБНО.

715
00:47:59,262 --> 00:48:00,703
ВСЕ ОЩЕ ЗАТВОР.

716
00:48:04,543 --> 00:48:06,942
ПОНЕ НИЕ НЕ
ТРЯБВА ДА СЕ НОСИ

717
00:48:06,943 --> 00:48:07,902
ОБЛЕКЛОТО
НА ЗАТВОРНИЦИ.

718
00:48:07,903 --> 00:48:09,823
ПРЕДПОЛАГАМ, ЩЕ МОЖЕМ
ИЗПОЛЗВАЙТЕ НЕЩО

719
00:48:09,824 --> 00:48:11,263
НИЕ НЕ НАПРАВИХМЕ
ОТИДЕТЕ ДА ПЛУВАТЕ.

720
00:48:11,264 --> 00:48:12,703
ПО дяволите!

721
00:48:12,704 --> 00:48:15,585
КАКВО ИСКА
ЗА ДА НИ НАПРАВИТЕ УЮТНО ЗА?

722
00:48:18,946 --> 00:48:21,345
КАКВО ПРАВИ ТОЙ
ИСКАТЕ ИЗОБЩО?

723
00:48:21,346 --> 00:48:23,265
ПИЕР: 2 АВГУСТ,
ЗАПОЧНАХ НОВ Дневник

724
00:48:23,266 --> 00:48:26,145
ЗА ПОДМЕНЯНЕ
ИЗГУБЕНИЯТ НА БОРДА
<I>АБРАХАМ ЛИНКЪЛН</I>.

725
00:48:26,146 --> 00:48:27,107
КАКТО ОБЕЩА,

726
00:48:27,587 --> 00:48:30,467
КАПИТАН НЕМО НИ ПОЗВОЛИ
СВОБОДНО ВЪЗДЕЙСТВИЕ В КОРАБА.

727
00:48:30,468 --> 00:48:32,388
ЕКИПАЖЪТ МУ ИЗГЛЕЖДА
ПОДОЗРИТЕЛЕН КЪМ НАС,

728
00:48:32,868 --> 00:48:34,307
НО НЕ ОТКРИТО ВРАЖДЕН.

729
00:48:34,308 --> 00:48:37,188
КЕЙБ, НЕД И АЗ
СА ПРОВЕЛИ ДИСКУСИИ

730
00:48:37,189 --> 00:48:40,548
ОТНОСНО ПРОИЗХОДА И
МОТИВАЦИЯ НА КАПИТАН НЕМО.

731
00:48:40,549 --> 00:48:43,909
КАКВАТО И ДА Е ЦЕЛТА,
НИЕ ЗНАЕМ, ЧЕ НЕ Е ЛЮБОВНИК.

732
00:48:43,910 --> 00:48:45,829
ТОЙ ИМА МИСИЯ.

733
00:48:45,830 --> 00:48:52,070
ДАЛИ ЗА ДОБРО ИЛИ ЗА ЗЛО,
НЕ МОЖЕМ ДА КАЖЕМ.

734
00:48:52,071 --> 00:48:54,950
ЗВУЧЕШЕ КАТО
НЯКОЙ НА ПОВЪРХНОСТТА
СГРЕШИ ЛИ ГО, А?

735
00:48:54,951 --> 00:48:55,910
МОЖЕ БИ
ТОЙ Е УЧЕН

736
00:48:55,911 --> 00:48:57,831
ЧИЯ РАБОТА ИМА
БИЛ НЕСПРАВЕДЛИВ
ОТХВЪРЛЕНО.

737
00:48:57,832 --> 00:48:59,752
КАТО ТЕБ, ПИЕР?

738
00:49:04,073 --> 00:49:07,433
КОЛКО МЪЖЕ
МИСЛИШ ЛИ
СА НА ТОЗИ КОРАБ?

739
00:49:07,914 --> 00:49:08,873
МОЖЕ БИ 5.

740
00:49:08,874 --> 00:49:10,314
МОЖЕ БИ 50.

741
00:49:14,635 --> 00:49:16,075
НИЕ МОЖЕМ ДА Я ПОЕМЕМ.

742
00:49:16,555 --> 00:49:17,994
АКО НЕ МОЖЕМ
ФУЛ НА ДВИГАТЕЛИТЕ,

743
00:49:17,995 --> 00:49:19,914
МОЖЕМ ДА ФАУЛИРАМЕ ЕКИПАЖА.

744
00:49:19,915 --> 00:49:22,795
КАЗВАТЕ ЛИ
НИЕ УБИВАМЕ НАШИЯ ПЪТ
КЪМ СВОБОДАТА?

745
00:49:22,796 --> 00:49:24,237
Е, АЗ НЕ СЪМ
ОСТАВАНЕ ТУК.

746
00:49:29,517 --> 00:49:31,436
„КАПИТАН НЕМО КАНИ
ПРОФЕСОР АРОНАКС

747
00:49:31,437 --> 00:49:33,358
„И НЕГОВИТЕ ПРИЯТЕЛИ
НА ЛОВНА ГУБИНКА,

748
00:49:33,838 --> 00:49:35,277
„ДА СЕ ДЪРЖИ
ТАЗИ СУТРИН

749
00:49:35,278 --> 00:49:36,718
„КРАЙ ОСТРОВ КРЕСПО.

750
00:49:36,719 --> 00:49:39,599
„ТОЙ СЕ НАДЯВА, ЧЕ НИЩО
ЩЕ ГИ ПРЕДОТВРАТИ
ОТ УЧАСТИЕ.

751
00:49:40,079 --> 00:49:42,480
ПОДПИСАН. КОМАНДИРЪТ
НА <i>НАУТИЛУС</i>,
КАПИТАН НЕМО."

752
00:49:43,919 --> 00:49:45,840
ТОЙ ЗНАЕШЕ КЪДЕ
ЗА ДА НИ НАМЕРИТЕ.

753
00:49:52,561 --> 00:49:54,001
НЕМО!

754
00:49:54,002 --> 00:49:55,922
NEMO:
ДА, Г-Н. АТАКИ?

755
00:49:57,362 --> 00:49:58,802
ЩЕ СЕ ПРИСЪЕДИНИМ
ЛОВЪТ.

756
00:50:07,444 --> 00:50:08,884
[КАШЛИЦА]

757
00:50:22,326 --> 00:50:25,205
ИМАХ КОШМАР
СНОЩИ ТОВА ТОВА...

758
00:50:25,206 --> 00:50:27,126
„КОРАБ” НИ ПОСЛЕДВА
ОКОЛО НОСА.

759
00:50:27,127 --> 00:50:29,046
ТОВА НЕ Е
ПОДХОДЯЩО ОТНОШЕНИЕ

760
00:50:29,047 --> 00:50:30,966
ЗА ПОБЕДИТЕЛИТЕ
В ТОЗИ КОНФЛИКТ.

761
00:50:30,967 --> 00:50:31,926
ПОБЕДИТЕЛИТЕ?

762
00:50:31,927 --> 00:50:33,847
АНГАЖИРАМЕ ВРАГА
И ОЦЕЛЯ.

763
00:50:33,848 --> 00:50:35,287
ОТ КЪДЕТО СЕДЯ,

764
00:50:35,288 --> 00:50:37,209
ТОВА НИ ПРАВИ
ПОБЕДИТЕЛИТЕ ДОСЕГА.

765
00:50:37,688 --> 00:50:38,647
ДА. ОГЛЕЖДАМ СЕ

766
00:50:38,648 --> 00:50:41,049
ПРИ НАЗЪБЕНОТО И СКУПАНОТО
МЕТАЛ НА ТАЗИ ФРЕГАТА,

767
00:50:41,529 --> 00:50:43,448
И АЗ МИСЛЯ,
„АХ, СЛАДКА ПОБЕДА.“

768
00:50:43,449 --> 00:50:45,370
ЩЕ ПОДАДЕМЕ ПЕТИЦИЯ
ПРЕЗИДЕНТ ГРАНТ
ЗА ПОВЕЧЕ ПОМОЩ.

769
00:50:45,850 --> 00:50:46,810
ЩЕ ПОЛУЧИМ НОВО ВЪОРЪЖЕНИЕ
В БОСТЪН.

770
00:50:47,290 --> 00:50:48,249
ЩЕ ВЗЕМА НОВИ КАРТИ.

771
00:50:48,250 --> 00:50:49,691
ЩЕ ПРОСЛЕДИМ
ВСЯКО ТЕХНО ВИДЕНИЕ.

772
00:50:50,170 --> 00:50:51,130
ДУЕЛЪТ ПРОДЪЛЖАВА.

773
00:50:51,131 --> 00:50:52,571
ПОКЪСНИЯТ НИ ПРИЯТЕЛ
АРОНАКС КАЗА

774
00:50:53,051 --> 00:50:55,451
ЕДИНСТВЕНИЯТ СОРТ
НА ЧОВЕКА, КОЙТО БИ
ПОСТРОЕТЕ ТОЗИ КОРАБ

775
00:50:55,452 --> 00:50:56,890
ЩЕ Е НЯКАКВО
НА ВИЗИОНЕР,

776
00:50:56,891 --> 00:50:59,291
НЯКОЙ, КОЙТО ЖИВЕЕ
ИЗВЪН ЗАКОНИТЕ
НА НАЦИИТЕ.

777
00:50:59,292 --> 00:51:01,213
КАК ПРЕДЛАГАТЕ
ДА ЗНАЕ ДВИЖЕНИЯТА

778
00:51:01,692 --> 00:51:03,132
НА НЯКОЙ
ЧИИ ВЯРВАНИЯ
СА ТОЛКОВА ИЗВЪНЗЕМНИ?

779
00:51:03,133 --> 00:51:04,093
АРОНАКС КАЗА ТОВА?

780
00:51:04,573 --> 00:51:07,452
ДА, В ПОСЛЕДНАТА СИ РЕЧ
В МОРСКАТА АКАДЕМИЯ.

781
00:51:07,453 --> 00:51:08,893
ХАРИСЪН!

782
00:51:08,894 --> 00:51:10,813
АРОНАКС ВОДЕШЕ ДНЕВНИК
НЯКАКВИ.

783
00:51:10,814 --> 00:51:12,734
НАМЕРИ ГО
И МИ ГО ДОНЕСЕТЕ.

784
00:51:12,735 --> 00:51:16,094
МЛАД АРОНАКС МАЙ
ДОКАЖЕТЕ МИ ПОВЕЧЕ ПОЛЗА
МЪРТВ, ОТКОЛКОТО ЖИВ.

785
00:51:16,095 --> 00:51:18,014
ВИЕ ЩЕ ПРЪРНЕТЕ
НЕЩА НА МЪРТВЕЦ?

786
00:51:18,015 --> 00:51:20,415
СЯКАШ НЕ БИШЕ.

787
00:51:20,416 --> 00:51:23,775
СЕГА ЗНАЕМ
НА БОРДА ИМА МЪЖЕ
ТОЗИ КОРАБ, SAXON,

788
00:51:23,776 --> 00:51:26,176
МОЖЕМ ДА ПРЕДПОСТАНЕМ
СЛЕДВАЩИЯТ ИМ ХОД.

789
00:51:26,177 --> 00:51:28,097
О, ДА,
ДУЕЛЪТ ПРОДЪЛЖАВА.

790
00:51:30,978 --> 00:51:32,416
ВСЪЩНОСТ, АДМИРАЛЕ,

791
00:51:32,417 --> 00:51:33,857
СТРАХУВАМ СЕ, ЧЕ НЕ МОЖЕ.

792
00:51:33,858 --> 00:51:35,777
ЩЕ СПРА
ТОЗИ ДЯВОЛ, САКСОНЕЦ.

793
00:51:35,778 --> 00:51:39,137
НЕ С РЕСУРСИТЕ
ОТ ЛИНИЯТА CUNARD.

794
00:51:39,138 --> 00:51:41,539
СЕГА, МОЯТА ФИРМА
Е ДОПРИНЕС
КЪМ ТАЗИ МИСИЯ

795
00:51:42,019 --> 00:51:43,938
В РАВНА МЯРА
С ВАШЕТО ПРАВИТЕЛСТВО,

796
00:51:43,939 --> 00:51:45,859
НО ПРЕДВИД МОНТАЖА
ЗАГУБА НА ЖИВОТ,

797
00:51:45,860 --> 00:51:47,299
НАШИТЕ ЗАСТРАХОВАТЕЛИ
НЯМА ДА ИЗПЪЛНЯВА

798
00:51:47,300 --> 00:51:49,699
ОЩЕ ПРОДЪЛЖЕНИЕ
НА ТОВА УСИЛИЕ.

799
00:51:49,700 --> 00:51:51,620
ВИЕ ПОЗВОЛЯВАТЕ НА
ДЯВОЛСКИЯТ КОРАБ ПЛАВА БЕЗПЛАТНО?

800
00:51:51,621 --> 00:51:53,540
Е, НЕ АЗ,
НО МОЯТА ФИРМА

801
00:51:53,541 --> 00:51:55,941
ПРОСТО НЕ МОЖЕ
ПОЗВОЛЕТЕ СИ ДА ПРОДЪЛЖИТЕ

802
00:51:55,942 --> 00:51:58,341
ОГРОМНИЯТ РАЗХОД
НА СУБСИДИРАНЕ
ТОВА УЧИЛИЕ.

803
00:51:58,342 --> 00:52:00,261
ЩЕ СЕ СПРАВЯ
САМАТА РАЗЛИКА.

804
00:52:00,262 --> 00:52:01,221
СЕБЕ СИ?

805
00:52:01,222 --> 00:52:03,141
ИМА ДЕЙСТВИЯ В ОРЕГОН
МОГА ДА ПРОДАМ.

806
00:52:03,142 --> 00:52:05,063
СЕГА НЕ СТАВАЙ СМЕШЕН.
НЕ МОЖЕШ...

807
00:52:05,543 --> 00:52:06,502
КАЗАХ ЩЕ ПЛАЩА!

808
00:52:06,503 --> 00:52:09,864
ТИ И ВАШИЯТ
ПРОКЛЕТИ СЧЕТОВОДНИЦИ
СА ИЗКЛЮЧЕНИ.

809
00:52:11,304 --> 00:52:12,264
КАКТО ЖЕЛАЕТЕ.

810
00:52:21,674 --> 00:52:24,074
НЕД: КАКВО
БОГ ИМЕТО Е ТОВА?

811
00:52:25,994 --> 00:52:28,394
ТОЗИ ДИХАТЕЛЕН АПАРАТ

812
00:52:28,395 --> 00:52:30,794
Е ИЗОБРЕТЕНА ОТ
ВАШИЯТ ЗЕМЛЯК,
АРРОНАКС.

813
00:52:30,795 --> 00:52:34,636
Усъвършенствал съм го
ЗА МОИТЕ СОБСТВЕНИ ЦЕЛИ.

814
00:52:37,516 --> 00:52:41,837
ТОВА УСТРОЙСТВО ТУК
Е ОТ АМЕРИКАНСКИ
И БРИТАНСКАТА НАУКА.

815
00:52:41,838 --> 00:52:44,717
ТОВА Е ВОДОХЕРМЕТИЧЕН ПИСТОЛЕТ
КОЯТО ИЗПОЛЗВА СГЪСТЕН ВЪЗДУХ

816
00:52:44,718 --> 00:52:47,117
ВМЕСТО БАРУТ.

817
00:52:47,118 --> 00:52:49,997
ЩЕ СТРЕЛЯ
ДО 10
ЕЛЕКТРИЧЕСКИ КУРШУМИ,

818
00:52:49,998 --> 00:52:51,918
ДОКАТО ГУМАТА
ИЗОЛАЦИЯ

819
00:52:51,919 --> 00:52:55,279
ЗАЩИТАВА СТРЕЛЕЦА
ОТ НАПРЕЖЕНИЕТО ВЪТРЕ.

820
00:52:55,280 --> 00:52:57,679
КАКВО НИ ДЪРЖИ
ОТ ПЛУВАНЕ НАДАЛЕЧ?

821
00:52:57,680 --> 00:52:59,119
ВЪЗХРАНЕНИЕ НА ДЪЛБИНИТЕ.

822
00:52:59,120 --> 00:53:01,519
АКО СЕ ОПИТЕМ ДА СЕ ИЗКАЧИМ НАГОРЕ
ОТ НАС,

823
00:53:01,520 --> 00:53:03,920
ЩЕ ВДИШАМЕ
ТВЪРДЕ МНОГО АЗОТ.

824
00:53:03,921 --> 00:53:05,841
И КАКВО ПРАВИ ТОВА?

825
00:53:05,842 --> 00:53:08,240
ЗАВИВА ВИ СЕ.
КАРА ВИ ХАЛЮЦИНИРАНЕ.

826
00:53:08,241 --> 00:53:09,681
НАКРАЯ УМИРАТЕ.

827
00:53:09,682 --> 00:53:12,081
ТАКА ДА НЕ МОЖЕМ ДА СТИГНЕМ
ПОВЪРХНОСТТА

828
00:53:12,082 --> 00:53:14,962
ОСВЕН АКО НЕ Е В ТОЗИ КОРАБ.

829
00:53:14,963 --> 00:53:17,842
КОЛКО ВЪЗДУХ
ТЕЗИ ТАНКОВЕ НОСИ ЛИ ?

830
00:53:17,843 --> 00:53:19,763
ДОСТАТЪЧНО.

831
00:57:37,885 --> 00:57:39,324
НЕМО: НАРИЧАМ ГО БУНТ.

832
00:57:39,325 --> 00:57:41,244
АКО БЯХ ЧЛЕН
НА ВАШИЯ ЕКИПАЖ,
ЗА ДА СЪМ СИГУРЕН,

833
00:57:41,245 --> 00:57:42,685
НО АЗ НЕ СЪМ.
АЗ СЪМ ЗАТВОРНИК.

834
00:57:42,686 --> 00:57:44,605
НЕ Е МОЯ ВИНАТА
ВИЕ НИ ЛЕКУВАТЕ
КАТО ГОСТИ НА ВЕЧЕРЯ

835
00:57:44,606 --> 00:57:46,526
И ТОГАВА ВСИЧКИ СЕ ШОКИРАЙТЕ
КОГАТО ДЕЙСТВАМЕ
КАТО ЗАТВОРНИЦИ.

836
00:57:46,527 --> 00:57:47,965
ТОЙ СПАСИ ЖИВОТА ТИ, НЕД.

837
00:57:47,966 --> 00:57:49,406
ТОЙ НИ НАСТАНИ.
ВЗЕ НИ СРЕД
ЧОВЕКОЯДНИ АКУЛИ

838
00:57:49,407 --> 00:57:50,367
БЕЗ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ИЗОБЩО.

839
00:57:50,847 --> 00:57:52,287
КАКВО СИ ПОМИСЛИ
БЯХМЕ НА ЛОВ,
РИБА ПУФЪР?

840
00:57:52,288 --> 00:57:53,726
ТОЙ СЕ НАДЯВАШЕ ДА УСПЕЕМ
ГРЕШЕН ХОД,

841
00:57:53,727 --> 00:57:55,647
ВЗЕМЕТЕ МУ ПРОБЛЕМИТЕ
ОТ РЪЦЕТЕ МУ.

842
00:57:55,648 --> 00:57:57,568
ИСКАТЕ ДА СЕ ЛЕКУВАТЕ
КАТО ЗАТВОРНИК,
ТОВА ЛИ Е?

843
00:57:57,697 --> 00:57:59,616
УХХ!

844
00:57:59,617 --> 00:58:01,057
ААА!

845
00:58:01,537 --> 00:58:02,977
ПУСНЕТЕ МЕ ОТ ТУК!

846
00:58:05,378 --> 00:58:09,218
ПИЕР: 14 НОЕМВРИ, КАТО НИЕ
ПРИБЛИЖЕТЕ СЕ ДО ИНДИЙСКИЯ ОКЕАН

847
00:58:09,219 --> 00:58:14,018
ПОСТОЯННО СЕ УДИВЯХ
В ТАЗИ ПОДВОДНА ОБЩНОСТ.

848
00:58:14,019 --> 00:58:17,378
КАПИТАН НЕМО ТВЪРДИ, ЧЕ ЖИВ
ИЗЦЯЛО НА КАКВО ТОЙ
ПРОИЗЛИЧА ОТ МОРЕТО.

849
00:58:17,379 --> 00:58:21,220
НЕ Е IDOL BOOST, А МОЯТ ПИН Е
ИЗРАБОТЕН ОТ КИТОВА КОСТ.

850
00:58:21,701 --> 00:58:24,100
МАСТИЛОТО ОТ КРЪВТА
НА РИБКА ЗА ГУШКАВКА.

851
00:58:24,101 --> 00:58:27,461
НАШИТЕ ДРЕХА ОТ ВЛАКНА
НА РАЗЛИЧНИ ЧЕРИДИ.

852
00:58:27,462 --> 00:58:31,782
НО ПРОИЗХОДЪТ НА НАШИЯ ХОСТ
ОСТАВА ЕНИГМА.

853
00:58:32,742 --> 00:58:34,182
АДМИРАЛ МАКЪЧЪОН?

854
00:58:34,183 --> 00:58:34,662
СЪЩИЯТ.

855
00:58:35,143 --> 00:58:37,543
БЯХМЕ ЧУВАЛИ
ТИ СЕ ВЪРНА
ОТ МОРЕТО,

856
00:58:38,023 --> 00:58:40,423
НО ИМАШЕ
НИТО ДУМА ОТНОСНО
ПИЕР АРОНАКС.

857
00:58:40,904 --> 00:58:41,863
А ТИ СИ?

858
00:58:41,864 --> 00:58:42,823
БАЩА МУ.

859
00:58:42,824 --> 00:58:44,743
А ТОВА Е МОЯТ СПЪТНИК
Г-ЦА РОЛИНГС.

860
00:58:44,744 --> 00:58:46,183
ИЗВИНЯВАМ СЕ.

861
00:58:46,184 --> 00:58:49,064
НЕ РАЗБРАХ
МЛАДИЯТ АРРОНАКС ИМА СЕМЕЙСТВО
В ТАЗИ ДЪРЖАВА.

862
00:58:49,065 --> 00:58:50,505
МИЛИ БОЖЕ.

863
00:58:50,985 --> 00:58:53,864
БИХ НЕЩАСТЕН
КАТО НЕ ВИ ИНФОРМИРАМ--

864
00:58:53,865 --> 00:58:54,825
ТОЙ Е МЪРТЪВ.

865
00:58:54,826 --> 00:58:56,265
НАЛИ ТОЙ?

866
00:58:56,266 --> 00:58:58,187
ПИЕР Е МЪРТЪВ.

867
00:59:01,067 --> 00:59:02,986
КАКВО ГОВОРИТЕ?

868
00:59:02,987 --> 00:59:04,427
ПРАВА ЛИ Е?

869
00:59:04,908 --> 00:59:07,307
КАТО КОМАНДУВАЩ ОФИЦЕР
НА ЕКСПЕДИЦИЯТА CUNARD,

870
00:59:07,308 --> 00:59:10,668
ПРЕДЛАГАМ СИ НАЙ-ИСКРЕНО
СЪБОЛЕЗНОВАНИЯ ЗА СМЪРТТА МУ.

871
00:59:10,669 --> 00:59:12,107
ЛЪЖЕЦ.

872
00:59:12,108 --> 00:59:13,548
ТОЙ БЕШЕ ИЗГУБЕН В МОРЕТО, СЪР.

873
00:59:13,549 --> 00:59:14,988
ДА, ТОЙ БЕШЕ ПОМЕТЕН ЗА БОРДА

874
00:59:14,989 --> 00:59:16,429
КАТО НИЕ ВРАЗИХМЕ ВРАГА.

875
00:59:16,430 --> 00:59:18,349
КОЛКОТО ТОЙ НЕ Е БИЛ
ВОЕНЕН,

876
00:59:18,350 --> 00:59:22,669
НЕ МОГА ДА ГО ПРЕПОРЪЧАМ
ЗА ОТЛИЧНА УСЛУГА
МЕДАЛ--

877
00:59:22,670 --> 00:59:24,111
ДОБРЕ ЛИ СТЕ, СЪР?

878
00:59:25,551 --> 00:59:26,511
ДОБРЕ СЪМ, ПО дяволите.

879
00:59:26,991 --> 00:59:28,912
СПРЕТЕ ДА СЕ СУЕТЕ ЗА МЕН
КАТО КОВКА.

880
00:59:29,391 --> 00:59:30,832
ИЗГУБИХ ДЪХА СИ,
ТОВА Е ВСИЧКО.

881
00:59:31,312 --> 00:59:31,792
ОСТАВАЙТЕ СЕ!

882
00:59:32,272 --> 00:59:33,231
БЕШЕ ШОКИРАН,

883
00:59:33,232 --> 00:59:34,672
КАКТО ВСЕКИ ЩЕ БЪДЕ.

884
00:59:34,673 --> 00:59:36,111
СТИГА, ЛИДИЯ.

885
00:59:36,112 --> 00:59:37,072
СПРЕТЕ СИМПЪРА.

886
00:59:37,073 --> 00:59:38,512
ПРОСТО ИМАМ ОБЛЕКЧЕНИЕ,
ТИЕРИ.

887
00:59:38,513 --> 00:59:40,433
КОЛКОТО И ДА Е ТРУДНО
ВИЕ СЕ ГОНЕХТЕ СРЕЩУ
ВАШИЯТ СИН,

888
00:59:40,434 --> 00:59:41,872
СМЪРТТА МУ
ВСЕ ОЩЕ ВИ ВЛИЯЕ.

889
00:59:41,873 --> 00:59:42,833
СТИГА, ЛИДИЯ.

890
00:59:42,834 --> 00:59:44,753
Едва ли ми се струва адмиралът
ИНТЕРЕСУВА СЕ

891
00:59:44,754 --> 00:59:47,633
В ВАШИЯ РАНСИД
САНТИМЕНТАЛНОСТ.

892
00:59:47,634 --> 00:59:49,074
ИМА И ДРУГ ВЪПРОС

893
00:59:49,075 --> 00:59:51,475
ЗА КОЕТО ТРЯБВА
ГОВОРЯ С ТЕБ НАЧАЛО.

894
00:59:57,717 --> 01:00:00,116
ЩЕ СИ ВЗЕМА ОТПУСКА.

895
01:00:04,438 --> 01:00:05,877
Ъъъ, ДА НЕ СЕ ПРЪЖДАМ,

896
01:00:06,358 --> 01:00:08,277
НО КАКВО Е ПРИРОДАТА
НА ВАШАТА ВРЪЗКА?

897
01:00:08,278 --> 01:00:10,677
Г-ЦА РОЛИНГС Е
МОЯТ СПЪТНИК.

898
01:00:10,678 --> 01:00:14,038
НО ПО ОТНОШЕНИЕ НА
ПАМЕТТА НА ЖЕНА МИ,

899
01:00:14,039 --> 01:00:16,439
НЕ МИ ПУКА
ДА СЕ ОЖЕНЯ ОТНОВО.

900
01:00:16,920 --> 01:00:18,358
НО НЕ МОГА ДА БЪДА САМА.

901
01:00:18,359 --> 01:00:20,759
ТОВА СА
ЕФЕКТИТЕ НА ВАШИЯ СИН,

902
01:00:20,760 --> 01:00:22,199
СРЕД ТЯХ И ТОЗИ СПИСНИК.

903
01:00:22,200 --> 01:00:23,640
ПРЕПОРЪЧВАМ ВИ ДА ПРОЧЕТЕТЕ

904
01:00:23,641 --> 01:00:26,521
БЕЗ ПРИСЪСТВИЕТО
НА Г-ЦА РОЛИНГС.

905
01:00:27,001 --> 01:00:28,921
ДОБЪР ДЕН, СЪР.

906
01:00:41,403 --> 01:00:43,803
ЗАЩО ИМАТ ДВИГАТЕЛИ
СПРЯНА?

907
01:00:43,804 --> 01:00:46,203
ПЕРИОДИЧНО
СПИРАМЕ ПЪТУВАНЕТО СИ

908
01:00:46,204 --> 01:00:48,605
ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ НА РУТИНА
ПОДДРЪЖКА.

909
01:02:21,708 --> 01:02:25,069
[ЩРАКВАНЕ]

910
01:02:33,710 --> 01:02:35,149
НИТОНГУ, ЗВУК КЛАКСОН.

911
01:02:35,150 --> 01:02:37,551
[KLAXON BLARES]

912
01:02:46,672 --> 01:02:48,112
КАКВО ИМА ТЯ ТАМ?

913
01:02:48,113 --> 01:02:50,512
ЩЕ ПРИСЛЕМЕ МОМИЧЕТО
НА ПОВЪРХНОСТТА, MR. ШИМОДА.

914
01:02:50,513 --> 01:02:53,392
НЕЩО, КОЕТО ТОЙ НЕ ПРАВИ
ИСКАТЕ ДА ИМАТЕ.

915
01:02:53,393 --> 01:02:54,834
НЕМО: ИЗДУХАЙ БАЛАСТ!

916
01:03:05,396 --> 01:03:06,835
[ЩРАКВАНЕ]

917
01:03:16,917 --> 01:03:19,798
[ЩРАКВАНЕ]

918
01:03:24,599 --> 01:03:26,998
[ЩРАКВАНЕ]

919
01:03:26,999 --> 01:03:28,919
[ЩРАКВАНЕ]

920
01:03:33,240 --> 01:03:35,640
[ЩРАКВАНЕ]

921
01:03:40,441 --> 01:03:42,842
[ЩРАКВАНЕ]

922
01:03:45,242 --> 01:03:49,082
[ЩРАКВАНЕ]

923
01:03:50,523 --> 01:03:51,482
[ЩРАКВАНЕ]

924
01:03:51,483 --> 01:03:54,364
[ЩРАКВАНЕ]

925
01:04:01,085 --> 01:04:03,004
[ЩРАКВАНЕ]

926
01:04:03,005 --> 01:04:07,806
[ЩРАКВАНЕ]

927
01:04:15,487 --> 01:04:18,367
[ЩРАКВАНЕ]

928
01:04:18,368 --> 01:04:20,287
ТВЪРДЕ КЪСНО Е.

929
01:04:20,288 --> 01:04:22,208
[ЩРАКВАНЕ]

930
01:04:39,491 --> 01:04:40,931
ПРОВАЛИХМЕ СЕ.

931
01:04:41,891 --> 01:04:43,332
СВЪРНЕТЕ ГИ ПО-ДОЛУ.

932
01:05:23,626 --> 01:05:26,026
МОЖЕ ДА СМЕ ЗАКЪСНЕЛИ,
КАПИТАН.

933
01:05:26,027 --> 01:05:26,986
МОМИЧЕТО МОЖЕ ДА Е МЪРТВО.

934
01:05:26,987 --> 01:05:29,387
ТЯ НЯМА ДА Е МЪРТВА.

935
01:05:41,389 --> 01:05:42,829
ТЯ ЖИВЕЕ.

936
01:05:45,709 --> 01:05:46,669
КАПИТАН,

937
01:05:46,670 --> 01:05:49,070
МЕТОДА, КОЙТО ИЗПОЛЗВАХТЕ
ДА Я СЪЖИВЯ...

938
01:05:49,071 --> 01:05:50,990
НИКОГА НЕ СЪМ ВИЖДАЛ
НЯКОЙ ПРЕДОТВРАЩАВА
ЕДНО УДАВЯНЕ

939
01:05:50,991 --> 01:05:51,951
ПО ТАКЪВ НАЧИН.

940
01:05:52,431 --> 01:05:54,831
КАКВО НА БОРДА НА МОЯ КОРАБ
ВИДЯЛИ ЛИ СТЕ ПРЕДИ?

941
01:05:55,311 --> 01:05:56,270
ИВАНДА: КАПИТАН.

942
01:05:56,271 --> 01:05:57,711
НЕМО: БРАВО,
ИВАНДА.

943
01:05:57,712 --> 01:06:00,112
ОБАЧЕ ИМА
ОЩЕ ЕДИН
ДА СЕ ВЪРНЕТЕ.

944
01:06:00,592 --> 01:06:02,991
ВЗЕМЕТЕ КОЛКОТО ВОДОЛАЗИ
КАКТО ВИ ТРЯБВА,

945
01:06:02,992 --> 01:06:05,873
И ВЗЕМЕТЕ
КАКВО ОСТАНА
НА НАШИЯ ПРИЯТЕЛ.

946
01:06:10,674 --> 01:06:13,074
НЕ БЯХА МОЕ ТВЪРДЕНЕ
ОНОВА НЕЩО ТО
УБИ ГО.

947
01:06:13,075 --> 01:06:15,954
С ЦЯЛО УВАЖЕНИЕ,
КАПИТАН,

948
01:06:15,955 --> 01:06:18,354
ВАШИЯТ ЧОВЕК Е УБИТ ОТ
ВЗРИВНО УСТРОЙСТВО

949
01:06:18,355 --> 01:06:20,755
ИЗГЛЕЖДАТЕ, ЧЕ КОНТРОЛИРАТЕ.

950
01:06:20,756 --> 01:06:23,636
КАКВО ЗА БОГА
ТУК ЛИ ПРАВИШ?

951
01:06:26,036 --> 01:06:29,397
СЪБИРАМ
ГЕОЛОЖКИ ПРОБИ

952
01:06:29,877 --> 01:06:32,756
ОТ ВСИЧКИ КЪЩЕТА
НА ЗЕМЯТА.

953
01:06:32,757 --> 01:06:35,637
ТОВА ВЗРИВНО УСТРОЙСТВО
БЕШЕ ДА ПОЛУЧИ ДОСТЪП

954
01:06:35,638 --> 01:06:38,039
КЪМ МИНЕРАЛИТЕ ОТДОЛУ
ПОВЪРХНОСТТА.

955
01:06:38,518 --> 01:06:39,959
ВЕДНАГА ЩОМ ЖЕНАТА СИ ТРЪГНЕ,

956
01:06:40,439 --> 01:06:43,318
ЩЯХМЕ ДА ИМ ВНИМАНИЕ.

957
01:06:43,319 --> 01:06:44,760
НЯМА ДА ЕКСПЛОЗИЯ
ОТ ТОЗИ РАЗМЕР

958
01:06:45,239 --> 01:06:48,120
РАЗРУШЕТЕ ЧИСТОТАТА
ОТ ВСЯКА ПРОБА
НАДЯВАХТЕ СЕ ДА НАМЕРИТЕ?

959
01:06:48,600 --> 01:06:51,481
НЯМА ДА БЪДА РАЗПИТВАН!

960
01:06:54,841 --> 01:06:58,201
НАДЯВАМ СЕ ДА ВИ Е ХАРАДВАЛО
ПОГЛЕД НА ПОВЪРХНОСТТА

961
01:06:58,202 --> 01:07:02,522
И ЩЕ СЕ ВКУСИТЕ
ПАМЕТТА ЗА
ДЪЛГО, ДЪЛГО ВРЕМЕ.

962
01:07:04,443 --> 01:07:07,322
ЩЕ СИ ВЗЕМА ОТПУСКА
ОТ ВСИЧКИ ВАС.

963
01:07:07,323 --> 01:07:10,202
КАПИТАНЕ, ЗАЩО НАПРАВИХТЕ
ДА СПАСИ ТАЗИ ЖЕНА?

964
01:07:10,203 --> 01:07:12,123
ТАЯ ЖЕНА ЖИВЕЕ
В ЗЕМЯТА
НА ПОТИНАТИТЕ.

965
01:07:12,124 --> 01:07:14,524
ПРИНАДЛЕЖАМ И
ДО МОЯ УМИРАЩ ДЪХ,

966
01:07:14,525 --> 01:07:17,486
ВИНАГИ ЩЕ ПРИНАДЛЕЖА
НА СЪЩАТА ТАЯ ЗЕМЯ.

967
01:07:32,287 --> 01:07:35,167
НЕМО: ЗА МЪЖ
ДА ДАДЕ ЖИВОТА СИ

968
01:07:35,168 --> 01:07:36,607
ЗА ДА ПОМОГНЕМ ДА СПАСИМ ДРУГ,

969
01:07:36,608 --> 01:07:40,448
ИМА
НЯМА ПО-ГОЛЯМА ЛЮБОВ,

970
01:07:40,449 --> 01:07:42,369
НЯМА ПО-ГОЛЯМА ЖЕРТВА.

971
01:07:45,250 --> 01:07:48,610
ТОВА Е ЗАКОНА НА
<i>НАУТИЛУС</i>.

972
01:07:50,051 --> 01:07:53,410
ИМЪН МАКОЛЕЙ,

973
01:07:53,411 --> 01:07:56,772
ВИЕ НИ НАКАРАХТЕ ГОРДЕСТИ.

974
01:08:18,855 --> 01:08:20,775
БЯХТЕ ЛИ БЛИЗКИ С НЕГО?

975
01:08:20,776 --> 01:08:23,655
ОБВЪРЗАН СЪМ С ВСИЧКИ МОИ МЪЖЕ

976
01:08:23,656 --> 01:08:27,816
ЧРЕЗ ВРЪЗКИ, ПО-ДЪЛБОКИ ОТ КРЪВТА.

977
01:08:37,978 --> 01:08:39,418
ОТНОВО НА ВАШИЯ ЧАСОВНИК.

978
01:08:40,859 --> 01:08:42,779
ВЕРОЯТНО НЕ Е
ПРАВЕЩ ВСЯКО ДОБРО.

979
01:08:44,699 --> 01:08:47,098
КУПЕТЕ ИСТОРИЯТА НА НЕМО
ЗА ТАЗИ ЕКСПЛОЗИЯ?

980
01:08:47,099 --> 01:08:48,539
РИБОЛОВ НА МИНЕРАЛИ?

981
01:08:48,540 --> 01:08:50,460
КАПИТАНЪТ Е ТВЪРД ЧОВЕК
ДА РАЗБЕРЕМ.

982
01:08:50,940 --> 01:08:53,340
РАЗБИРАМ, ЧЕ НЕ Е
КАЖЕТЕ НИ ИСТИНАТА.

983
01:08:53,341 --> 01:08:55,261
ТАЗИ ЖЕНА ТУК
СПЪННАЛ СЕ
НЕЩО

984
01:08:55,741 --> 01:08:56,700
ТОЙ НЕ Е ПЛАНИРАЛ.

985
01:08:56,701 --> 01:08:59,101
ЩЕ НАУЧИМ КОГАТО НЕМО
Е ГОТОВ ДА НИ КАЖЕ.

986
01:08:59,102 --> 01:09:01,981
НЕ ЛИ ТИ
УЧТИВИЯТ ГОСТ.

987
01:09:01,982 --> 01:09:03,901
ПРЕДСТАВЕТЕ СИ ДА СЕ Гмуркате
ПОД ВЪЛНИТЕ

988
01:09:03,902 --> 01:09:05,341
ВСЕКИ ДЕН
ЗА ВАШИЯ ЖИВОТ.

989
01:09:05,342 --> 01:09:06,782
ПО НЕЙНИЯ НАЧИН

990
01:09:06,783 --> 01:09:09,182
ТЯ Е НЕ ПО-МАЛКО СМЕЛА
ОТ САМИЯ НЕМО.

991
01:09:09,183 --> 01:09:10,143
ПОВЕЧЕ.

992
01:09:10,623 --> 01:09:13,504
ТЯ НЕ СЕ КРИЕ
ОТ СВЕТА
ВЪТРЕ В НЯКОЙ КОРАБ.

993
01:09:13,984 --> 01:09:14,943
ТЯ Е НА БОРДА СЕГА.

994
01:09:14,944 --> 01:09:17,344
СМЕЯ ДА ПРЕДПОЛАГАМ, ЩЕ БЪДЕ ДЪРЖАНА
НА БОРДА НА <i>НАУТИЛУС</i>

995
01:09:17,345 --> 01:09:18,783
СТИГА ДА СМЕ.

996
01:09:18,784 --> 01:09:19,743
НЕ Е ПРАВИЛНО.

997
01:09:19,744 --> 01:09:21,664
ЗНАЕШ, ЧЕ НЕ Е.

998
01:09:21,665 --> 01:09:23,105
КАКВА БЕШЕ АЛТЕРНАТИВАТА?

999
01:09:23,106 --> 01:09:25,986
ТРЯБВА ЛИ ДА ИМА
ОСТАВИ Я ДА УМРЕ?

1000
01:09:26,946 --> 01:09:29,826
НЯМАШЕ ИЗБОР.

1001
01:09:29,827 --> 01:09:31,266
НЕ МЕ ЛЪЖЕТЕ
КАКТО ТОЙ ПРАВИ.

1002
01:09:31,747 --> 01:09:33,187
ТАКА КАКТО И ТОЙ НЯМА ИЗБОР
НО ЗА ДА НИ ДЪРЖАТ ЗАТВОРНИЦИ.

1003
01:09:33,667 --> 01:09:34,626
ЧОВЕКЪТ ИМА
ИЗБОР.

1004
01:09:34,627 --> 01:09:35,587
СВОБОДЕН СИ.

1005
01:09:35,588 --> 01:09:37,508
ВИНАГИ СИ ИМАЛ
ИМАТЕ ИЗБОР.

1006
01:09:49,509 --> 01:09:51,430
ЩЕ ПОСЕТА НЕД ЛЕНД.

1007
01:09:54,310 --> 01:09:55,750
О, ХАЙДЕ СЕГА.

1008
01:09:55,751 --> 01:09:57,670
НЕ МЕ ДОВЕДАЙТЕ ТУК.

1009
01:09:57,671 --> 01:10:00,070
ВИЕ ИЛИ ОТИВАТЕ
ДА СЕ СЪБУДИШ ИЛИ НЕ.

1010
01:10:00,071 --> 01:10:03,431
ВЕЧЕ ВИДЯХТЕ
НЯМА
НЯМА СМИСЪЛ ДА УМИРАШ.

1011
01:10:03,432 --> 01:10:06,791
ОТИВА САМО NEMO
ЗА ДА ТЕ ВЪРНА
ОТНОВО.

1012
01:10:06,792 --> 01:10:09,192
УПОРИТ ЧОВЕК
НЕ ИЗПУСКАЙТЕ НИЩО

1013
01:10:09,193 --> 01:10:11,113
ДОКАТО СВЪРШИ
С НЕГО.

1014
01:10:18,314 --> 01:10:19,274
ИЗВАДЕТЕ МЕ.

1015
01:10:19,755 --> 01:10:20,714
ПРОСТО МЕ ИЗВЪРНЕТЕ.

1016
01:10:20,715 --> 01:10:22,634
ИЛИ ЩАСТЛИВ ЛИ СТЕ ТУК ДОЛУ?

1017
01:10:22,635 --> 01:10:23,595
НО КАК?

1018
01:10:23,596 --> 01:10:24,555
ВЗЕМЕТЕ КЛЮЧ.

1019
01:10:24,556 --> 01:10:25,994
ВЗЕМЕТЕ НОЖОВКА.

1020
01:10:25,995 --> 01:10:27,435
ПРОСТО МЕ ИЗВЪРНЕТЕ.

1021
01:10:27,436 --> 01:10:29,356
ИЛИ НЕ МЕ ДРЕЖЕТЕ
С ВАШИТЕ ЛЮБЕЗНИ ПОСЕЩЕНИЯ.

1022
01:10:29,357 --> 01:10:31,276
КАПИТАН НЕМО
Е МИСТЕРИЯ.

1023
01:10:31,277 --> 01:10:33,196
ВЯРВАМ, ЧЕ МОГА
НАКАРЕТЕ ГО ДА ВИ ОСВОБОДИ,

1024
01:10:33,197 --> 01:10:34,637
НО ТРЯБВА МИ ВРЕМЕ
ДА ГО РАЗБЕРЕТЕ.

1025
01:10:35,117 --> 01:10:37,037
ЯСНО, ДОБРЕ,
ОТДЕЛЯТЕ ВРЕМЕ.

1026
01:10:37,038 --> 01:10:38,957
ДЪРЖАТЕ СЕ ТАКА С НЕГО
РИБА, КОЯТО ИЗУЧАВАШ.

1027
01:10:38,958 --> 01:10:40,878
ОСТАНАЛИТЕ ОТ НАС БЪДАТ
ЗАКЛЮЧЕН ОТ МЪЖ!

1028
01:10:41,358 --> 01:10:42,318
ЧОВЕК НА НАУКАТА.

1029
01:10:42,799 --> 01:10:45,679
ЧОВЕК, КОЙТО ЩЕ
СЛУШАЙТЕ СЕ В ЛОГИКАТА.

1030
01:10:47,119 --> 01:10:50,479
ЗАПОМНЕТЕ, СГРЕШИХТЕ
ЗА ЗВЯРА,

1031
01:10:50,480 --> 01:10:52,399
И ВСИЧКИ ПОЧТИ УМРЯХМЕ.

1032
01:10:52,400 --> 01:10:55,760
МОЖЕ ЛИ ДА ГРЕШИТЕ ПАК,
МОЖЕ БИ?

1033
01:12:14,014 --> 01:12:15,933
ТАЗИ СТАЯ БЕЗ ЗАКЛЮЧВАНЕ

1034
01:12:15,934 --> 01:12:19,294
ЗАЩОТО ВЕРВАМ НА МЪЖЕТЕ
НА БОРДА НА МОЯ КОРАБ.

1035
01:12:21,215 --> 01:12:24,575
ПОЗВОЛИХ ТИ СВОБОДАТА.

1036
01:12:24,576 --> 01:12:28,896
НЕ МЕ ИЗПИТВАЙТЕ.

1037
01:12:36,866 --> 01:12:40,225
НЯМА ДА БЪДЕ ДАЛИ
НАУКАТА МОЖЕ ДА НИ ПОМОГНЕ
ЗА ДА РАЗБЕРЕТЕ ПРИРОДАТА,

1038
01:12:40,226 --> 01:12:43,105
НО КОЛКО БЪРЗО ЩЕ СТАНЕ
НАУКАТА ЩЕ НИ ПОМОГНЕ

1039
01:12:43,106 --> 01:12:45,507
ДА ЗАПОВЕДВАШ НА ПРИРОДАТА
НАС САМИТЕ.

1040
01:12:45,987 --> 01:12:47,427
СЕГА ЩЕ ЗАДАВАМ ВЪПРОСИ.

1041
01:12:47,428 --> 01:12:50,787
СИНЪТ ТИ Е ПОЧИНАЛ
В РЪЦЕТЕ НА
НАУЧНО ЧУДО.

1042
01:12:50,788 --> 01:12:54,627
ТОВА НЕ ЛИ ПРЕДЛАГА
ЧЕ НАУКАТА МОЖЕ
БЪДИ ТОЛКОВА ОПАСЕН

1043
01:12:54,628 --> 01:12:56,069
ТЪЙ КАТО Е ПОЛЕЗНО
ЗА ЧОВЕЧЕСТВОТО?

1044
01:12:56,549 --> 01:12:57,508
НЕ ОБСЪЖДАМ
СМЪРТТА НА СИНА МИ.

1045
01:12:57,509 --> 01:13:00,388
ТУК СЪМ, ЗА ДА ИЗСЛЕДВАМ
РОЛЯТА НА НАУКАТА

1046
01:13:00,389 --> 01:13:01,348
В МИЛЕНИУМА.

1047
01:13:01,349 --> 01:13:05,670
НО КАК ПРОЦЕДУРА КУЕСТА
ЗА ПОДВОДНИЦАТА ПРОЦЕДУРАЙТЕ?

1048
01:13:05,671 --> 01:13:09,030
ИМА ЛИ НАДЕЖДА
НА ОТМЪЩЕНИЕТО
ПАМЕТТА НА СИНА ВИ?

1049
01:13:09,031 --> 01:13:10,950
НЕ СЪМ СЛЕДИЛ
ПОСЛЕДНИТЕ ПОДРОБНОСТИ
НА ЕКСПЕДИЦИЯТА.

1050
01:13:10,951 --> 01:13:12,391
СЕГА, АКО МОЛЯ,

1051
01:13:12,392 --> 01:13:14,791
ЩЕ ЗАДАВАМ ВЪПРОСИ
ПО ТЕМАТА НА ЛЕКЦИЯТА МИ.

1052
01:13:14,792 --> 01:13:17,671
НО НЕ СА ВАШАТА ТЕМА
И СЪДБАТА НА СИНА ВИ
ЕДНО И СЪЩО?

1053
01:13:17,672 --> 01:13:19,591
ПИЕР АРОНАКС
СРЕЩНА СМЪРТТА СИ

1054
01:13:19,592 --> 01:13:22,472
В РЪЦЕТЕ НА НАУКАТА
ТОВА Е ОТВЪД МЕЧТИТЕ НИ!

1055
01:13:22,473 --> 01:13:25,352
НЯМА ДА МИ ЧЕТАТ ЛЕКЦИИ
ЗА СМЪРТТА НА СИНА МИ.

1056
01:13:25,353 --> 01:13:27,753
ТОЙ Е МЪРТЪВ! Оставете го да си почива!

1057
01:13:27,754 --> 01:13:29,675
ТУК СЪМ BEC--

1058
01:13:35,436 --> 01:13:37,835
ИМАМ ДРУГИ--

1059
01:13:49,357 --> 01:13:50,797
БЕДНАТА МИ МИЛА.

1060
01:13:50,798 --> 01:13:52,237
НЕ МИ ГОВОРИ.

1061
01:13:52,238 --> 01:13:53,679
НО НЕ Е ЛИ
ДОБРЕ Е ДА ЗНАЕТЕ

1062
01:13:54,158 --> 01:13:56,077
ТОЗИ ПИЕР
МОЖЕ ДА НЕ Е
УМРЯЛ НАПУСНО,

1063
01:13:56,078 --> 01:13:58,478
ЧЕ СМЪРТТА МУ
ОЗНАЧАВА ТОЛКОВА МНОГО ЗА
ВАШИТЕ КОЛЕГИ?

1064
01:13:58,479 --> 01:13:59,918
ААА!

1065
01:13:59,919 --> 01:14:02,320
КАК ТРЯБВАШЕ ДА СЕ ЦЕЛУНЕ, ЛИДИЯ?

1066
01:14:04,240 --> 01:14:07,599
ЗНАЕТЕ, ЧЕ ТОЙ ПИСА ЗА ТОВА
В НЕГОВИЯ Дневник?

1067
01:14:07,600 --> 01:14:10,000
ЗА ВАШЕТО ПОСЕЩЕНИЕ
НЕГОВИЯТ ХОТЕЛ,

1068
01:14:10,001 --> 01:14:12,400
ПРЕГРЪЩАЙКИ ГО,

1069
01:14:12,401 --> 01:14:13,841
ЦЕЛУВАЙКИ ГО,

1070
01:14:13,842 --> 01:14:16,721
И КАК НЕ ГО НАПРАВИ
ИСКАМ ДА СПРЕ.

1071
01:14:16,722 --> 01:14:18,643
АЗ ЩЕ ЗАЛОЖЯ
ВИЕ СЕ ЧУВСТВАХТЕ СЪЩОТО.

1072
01:14:20,082 --> 01:14:22,003
аз--

1073
01:14:22,483 --> 01:14:24,882
НЕ МОГА ДА ОБЯСНЯ МОЯ,
Хм...

1074
01:14:24,883 --> 01:14:26,323
МОИТЕ ЧУВСТВА, ТИЕРИ.

1075
01:14:26,324 --> 01:14:29,684
ТОЙ СИ ТРЪГВАШЕ...

1076
01:14:31,125 --> 01:14:33,045
НИКОГА ДА НЕ БЪДЕ ВИДЕН ПОВЕЧЕ.

1077
01:14:33,525 --> 01:14:37,365
ИСКАТЕ ЛИ ДА БЪДЕТЕ
СРЕЩНАХ СИНА МИ ПРЕДИ
ТИ МЕ СРЕЩНА, НАЛИ?

1078
01:14:39,286 --> 01:14:42,165
КЪДЕТО ИДАХ,
ХОРАТА ГОВОРЯТ ЗА НЕГО.

1079
01:14:42,166 --> 01:14:43,606
ОПИТВАМ СЕ ДА ГОВОРЯ.

1080
01:14:43,607 --> 01:14:46,486
ОПИТВАМ СЕ ДА ИЗПЪЛНЯ ТОЧКА.

1081
01:14:46,487 --> 01:14:49,367
АКО НЕ ГОВОРЯ
ЗА ПИЕР,

1082
01:14:49,368 --> 01:14:51,288
ТОГАВА НА НИКОЙ НЕ ПУКА.

1083
01:15:29,310 --> 01:15:33,631
НЕМО: ГОСПОДА,
МОЖЕ ДА ВИ Е ИНТЕРЕСНО
ЗА ДА ВИДИТЕ ТОВА.

1084
01:15:38,432 --> 01:15:40,832
ТЕ ОСНОВАХА
НА КОРАЛОВИЯ РИФ.

1085
01:15:41,312 --> 01:15:43,712
СЪЩИЯТ РИФ
ЧЕ ЩЕ НАВИГИРАМЕ

1086
01:15:44,193 --> 01:15:46,112
ВЕДНЪЖ, КОЕТО СМЕ ВЗЕЛИ
ТЕХНИТЕ ЦЕННОСТИ.

1087
01:15:46,113 --> 01:15:48,512
ХУБАВА КОМПАНИЯ.

1088
01:15:48,513 --> 01:15:49,953
ГРАБИТЕЛИ НА ГРОБИ.

1089
01:15:49,954 --> 01:15:51,394
ЩЯХМЕ ДА БЪДЕМ ГРОБОВЦИ

1090
01:15:51,874 --> 01:15:54,274
САМО АКО ТЕЗИ ХОРА
БЕШЕ ПОГРЕБАН, Г-Н. АТАКИ.

1091
01:15:54,755 --> 01:15:55,715
ТЕ НЕ ПРАВЯХА ПЛАНОВЕ

1092
01:15:56,194 --> 01:15:57,634
ДА ИМ ВЗЕМАТ ЦЕННОСТИТЕ
С ТЯХ

1093
01:15:57,635 --> 01:15:59,074
КОГАТО БЯХА УБИТИ.

1094
01:15:59,075 --> 01:16:01,476
ДО ОКЕАНА, КОЙТО ПОЧИВАШ.

1095
01:16:02,915 --> 01:16:05,315
ПО-ВЕРОЯТНО ОТ
ПИРАТИ И МАРОДЕРИ

1096
01:16:05,316 --> 01:16:06,276
НА ПОВЪРХНОСТТА.

1097
01:16:06,756 --> 01:16:08,197
ИСКАХ ДА ВИДИТЕ

1098
01:16:08,676 --> 01:16:11,556
ИСТИНСКИТЕ ЗАТВОРНИЦИ
НА ТОЗИ СВЯТ.

1099
01:16:11,557 --> 01:16:12,998
МЪРТВИТЕ.

1100
01:16:18,759 --> 01:16:20,197
ТЕ СА ПУСКАНИ

1101
01:16:20,198 --> 01:16:23,558
ОТ ТИРАНИИТЕ
НА СВЕТА ГОРЕ.

1102
01:16:23,559 --> 01:16:27,400
МОЖЕ БИ ДА СА ПО-СВОБОДНИ
ОТКОЛКОТО ВСЕКИ ОТ НАС.

1103
01:16:28,360 --> 01:16:30,279
НЕ МИ ГОВОРИ

1104
01:16:30,280 --> 01:16:32,679
ЗА КОЙ Е СВОБОДЕН
И КОЙ НЕ Е.

1105
01:16:32,680 --> 01:16:35,560
АЗ СЪДЕХ ТОВА
ДЪЛГО ВРЕМЕ.

1106
01:16:35,561 --> 01:16:37,961
ИСКАТЕ ЛИ ДА СЕ ПРИСЪЕДИНИТЕ
Г-Н. ЗЕМЯ, ТОВА ЛИ Е?

1107
01:16:37,962 --> 01:16:39,881
НЕ ИСКАЙ ДА ЧУВАШ
НЯМА ПОВЕЧЕ ЗАПЛАХИ
ОТ ЕДИН ГРОБОВ ГРАБИТЕЛ.

1108
01:16:39,882 --> 01:16:41,801
ВИЖ,
ВИЕ СЕ НАНАСЯТЕ
ГРЕШНАТА ПОСОКА.

1109
01:16:41,802 --> 01:16:44,682
ИМАМЕ НУЖДА ПОВЕЧЕ СВОБОДНО.

1110
01:16:44,683 --> 01:16:48,042
НЕ СЕ ОКАЗВАШ ДОСТОЕН
НА СВОБОДАТА, КОЯТО ВИ ДАРЯ.

1111
01:16:48,043 --> 01:16:50,922
ПРЕЧА НА МЪЖЕТЕ МИ
ДО ЖИВОТА НА МАКОЛИ
БЕШЕ ЗАЛОЖЕН.

1112
01:16:50,923 --> 01:16:52,363
ЗА ДА СПАСИТЕ ТОВА
ЖЕНСКИЯТ ЖИВОТ.

1113
01:16:52,364 --> 01:16:54,284
ИЗПЪЛНЕНИЕ КОГА
ГЪРБЪТ МИ Е ОБЪРНАТ.

1114
01:16:54,764 --> 01:16:56,204
ТОВА БЕШЕ НЕД, НЕ АЗ.

1115
01:16:56,205 --> 01:16:58,124
И ЩЕШЕ ДА БЪДЕШ РАЗЛИЧЕН.

1116
01:16:58,125 --> 01:17:00,045
ДА. ВИЖ...

1117
01:17:01,485 --> 01:17:02,926
АЗ НЕ СЪМ ТОЙ.

1118
01:17:04,366 --> 01:17:06,286
ЩЕ СЕ ИЗПРАВЯ ЧЕСТНО С ТЕБ.

1119
01:17:07,727 --> 01:17:09,646
ФИЗИЧЕСКО ПРЕДИЗВИКАТЕЛСТВО?

1120
01:17:09,647 --> 01:17:12,046
ЧОВЕК НА ЧОВЕК.

1121
01:17:12,047 --> 01:17:15,887
ВИЕ СИ ПРЕДСТАВЯТЕ
ЧЕ ТИ СИ ПОВЕЧЕ
ОТКОЛКО МАЧ ЗА МЕН,

1122
01:17:15,888 --> 01:17:17,328
ПРЕДПОЛАГАМ.

1123
01:17:20,688 --> 01:17:23,088
ДАЙТЕ ДУМА НА КОРМЧАТА--

1124
01:17:23,089 --> 01:17:25,969
ЩОМ ВСИЧКИ ВОДОЛАЗИ СЕ ВРЪЩАТ,

1125
01:17:25,970 --> 01:17:28,849
ПОДДЪРЖАЙТЕ НАЗВАНИЕ
ОТ 20 ГРАДУСА ЮГ.

1126
01:17:28,850 --> 01:17:31,730
ПРЕВЕДЕТЕ НИ ПРЕЗ РИФА.

1127
01:17:31,731 --> 01:17:33,650
НЕ ИСКАМ ЧАСТ ОТ ТОВА.

1128
01:17:33,651 --> 01:17:36,051
НЕ ЗНАМ КОЙ
ЗА КОЕТО БИХТЕ КОРЕНИ?

1129
01:17:37,011 --> 01:17:39,891
ВИЕ ЖЕЛАЕТЕ
ДА СЕ БИЕШ С МЕН, А?

1130
01:17:39,892 --> 01:17:44,212
НИЕ СМЕ НА ЗАГУБА ЗА
ДУЕЛ С МЕЧОВЕ ТУК.

1131
01:17:44,213 --> 01:17:45,651
ИНАЧЕ НЕ МОЯТ СПОРТ.

1132
01:17:45,652 --> 01:17:48,053
ПИСТОЛЕТИ НЕ МОЖЕМ
ПОЗВОЛЕТЕ ПОД МОРЕТО.

1133
01:17:48,533 --> 01:17:49,492
РИГЛИ,
РАЗБИРА СЕ, Е--

1134
01:17:49,493 --> 01:17:50,452
ТОВА НЕ Е ИГРА.

1135
01:17:50,453 --> 01:17:51,413
ДА ВИДИМ.

1136
01:17:51,894 --> 01:17:53,813
КАКВО Е ТОВА
ЧЕ ВИЕ МЪЖЕ
НА ПОВЪРХНОСТТА КАЖЕТЕ

1137
01:17:53,814 --> 01:17:55,734
ТОЧНО ПРЕД ВАС
ЗАПОЧНЕТЕ ДА СЕ БОРИТЕ?

1138
01:17:55,735 --> 01:17:59,095
Ъъъъ, „БИХТЕ ЛИ ИСКАЛИ
ДА ИЗЛЕЗЯ НАВЪН?"

1139
01:18:00,055 --> 01:18:02,456
НЕ ПУСНЕТЕ ГО.
ПУСНЕТЕ ГО.

1140
01:18:03,895 --> 01:18:07,736
Оставете го да го направи
КАКВИ ВСИЧКИ МЪЖЕ
НА ПОВЪРХНОСТТА НАПРАВЕТЕ.

1141
01:18:13,898 --> 01:18:16,298
КАКВО ПРАВИШ?

1142
01:18:29,261 --> 01:18:31,180
ТОВА РЕШАВА ВСИЧКО
ОТ КЪДЕТО ИДВАШ,

1143
01:18:31,181 --> 01:18:32,620
НЕ ЛИ Е, Г-Н. АТАКИ?

1144
01:18:32,621 --> 01:18:35,020
НИКОГА НЕ Е БИЛО НИКАКЪВ НАЧИН
НА ПОЛУЧАВАНЕ НА СВОБОДА БЕЗ
БОРБА ЗА НЕГО.

1145
01:18:35,021 --> 01:18:36,942
МОЯТ ПРАДЯДО
БОРИЛИ СЕ ЗА НЕГО.

1146
01:18:37,421 --> 01:18:38,862
ЕТО КЪДЕ
АЗ ПРАВЯ СЪЩОТО!

1147
01:18:39,822 --> 01:18:41,743
[СЪСКАНЕ]

1148
01:18:50,864 --> 01:18:51,823
МИСЛИ, НЕД.

1149
01:18:51,824 --> 01:18:53,743
НИЕ УНИЩОЖАВАМЕ ТАЗИ ТУРБИНА,

1150
01:18:53,744 --> 01:18:54,703
НИЕ СЕ УНИЩОЖАВАМЕ.

1151
01:18:54,704 --> 01:18:56,144
ИМА ПОВЕЧЕ ОТ
ЕДНА ТУРБИНА.

1152
01:18:56,145 --> 01:18:57,585
ТОВА САМО ЩЕ ГО НАПРАВИ
ИЗЛЕЗЕТЕ НА ПОВЪРХНОСТТА.

1153
01:18:58,065 --> 01:18:59,024
И АКО ГРЕШИТЕ?

1154
01:18:59,025 --> 01:19:00,946
ЖИВЕЙ СВОБОДЕН ИЛИ УМРИ.

1155
01:19:05,266 --> 01:19:06,706
УХХ!

1156
01:19:06,707 --> 01:19:07,667
УХХ!

1157
01:19:09,587 --> 01:19:11,026
ТИ СЕ БОРИШ ТОЛКОВА ДЪГО,

1158
01:19:11,027 --> 01:19:14,868
НЕ МОЖЕШ ДА РАЗПОЗНАЕШ
ШАНС ЗА ПОЧИВКА!

1159
01:19:21,109 --> 01:19:22,068
УХХ!

1160
01:19:22,069 --> 01:19:23,509
ООО!

1161
01:19:31,190 --> 01:19:34,071
[ПРАКАНЕ]

1162
01:19:35,991 --> 01:19:37,431
УХХ! AAH.

1163
01:19:37,432 --> 01:19:38,871
ОТКОГА
ВИЕ РАБОТИХТЕ

1164
01:19:38,872 --> 01:19:40,791
ДА БЪДЕ ПО-ДОБРА
ОТКОЛКОТО НЕД ЛЕНД?

1165
01:19:40,792 --> 01:19:41,752
ООО!

1166
01:19:47,033 --> 01:19:48,473
ТОВА Е.
ТОВА Е.

1167
01:19:53,755 --> 01:19:55,674
ВИЕ ДОКАЗАХТЕ...

1168
01:19:55,675 --> 01:19:57,594
ЧЕ МОЖЕШ ДА МЕ НАДДОБРЕ

1169
01:19:57,595 --> 01:19:59,035
В БИТКА.

1170
01:20:09,597 --> 01:20:11,998
КОЛЕЛАТА СА ГУМЕНИ.

1171
01:20:16,318 --> 01:20:17,757
КОЛКО ЧУДЕСНО ЗА ТЕБ.

1172
01:20:17,758 --> 01:20:20,638
ВСИЧКИ СТЕ ЕДНАКВИ,
ВИЕ, МЪЖЕ НА ПОВЪРХНОСТТА.

1173
01:20:20,639 --> 01:20:22,078
БОРБА ЗА МИР.

1174
01:20:22,079 --> 01:20:23,519
БОРБА ЗА ПОБЕДА.

1175
01:20:23,999 --> 01:20:24,959
МРАЗЯ ЗЕМЯТА.

1176
01:20:25,440 --> 01:20:26,880
МРАЗЯ ОКЕАНА.

1177
01:20:27,360 --> 01:20:29,280
МРАЗЕТЕ СЕ ЕДИН ДРУГ.

1178
01:20:30,241 --> 01:20:32,161
ПОГЛЕДАЙТЕ СЕ.

1179
01:20:35,521 --> 01:20:38,401
ТИ СИ КАТО ВСИЧКИ ОСТАНАЛИ.

1180
01:20:41,282 --> 01:20:42,242
НЕ

1181
01:20:52,804 --> 01:20:55,684
НО ДАЛИ Е ТОЛКОВА ПРОСТО?

1182
01:20:57,125 --> 01:20:58,565
НЕ

1183
01:21:01,926 --> 01:21:03,846
ВИНАГИ ИМА...

1184
01:21:04,326 --> 01:21:05,766
ЦЕНА...

1185
01:21:06,727 --> 01:21:09,127
ДА ПЛАЩА.

1186
01:21:10,087 --> 01:21:11,527
УХХ!

1187
01:21:22,569 --> 01:21:24,488
ЕТО НА КАКВОТО НАУЧАВАМЕ

1188
01:21:24,489 --> 01:21:26,409
НА ПОВЪРХНОСТТА.

1189
01:21:33,131 --> 01:21:34,570
МЪЖЕ ЛИ СМЕ,

1190
01:21:34,571 --> 01:21:40,812
ИЛИ НИЕ
СМЪРТОНОСНИ МАШИНИ?

1191
01:21:42,253 --> 01:21:45,133
КАКВО МИСЛИШ,
Г-Н. АТАКИ?

1192
01:21:46,093 --> 01:21:49,452
[KLAXON BLARES]

1193
01:21:49,453 --> 01:21:50,893
МАШИННОТО ОТДЕЛЕНИЕ.

1194
01:21:50,894 --> 01:21:52,333
ПРЕЗРЕН ХИТ.

1195
01:21:52,334 --> 01:21:53,294
Г-Н. ИВАНДА!

1196
01:22:00,975 --> 01:22:01,934
СТИГНЕТЕ ДО МОСТА.

1197
01:22:01,935 --> 01:22:03,375
ДЪРЖИ Я СТАБИЛА,
УБИЙТЕ ДРОСТА,

1198
01:22:03,376 --> 01:22:04,816
И ПРЕЗ ЯЗКАТА.

1199
01:22:15,378 --> 01:22:16,818
ВИЕ СТЕ РАНЕН
МОЯТ КОРАБ!

1200
01:22:17,298 --> 01:22:18,738
АРОНАКС, ГОВОРИ.
КАКВО СТЕ НАПРАВИЛИ?

1201
01:22:18,739 --> 01:22:20,177
КАКВО СТЕ НАПРАВИЛИ?!

1202
01:22:20,178 --> 01:22:21,618
ИЗВАДИХМЕ КЛЮЧОВЕТЕ
ОТ МЕХАНИЗМА ЗА КРИК.

1203
01:22:21,619 --> 01:22:23,058
БУТАЛАТА ИЗВЪРШВАТ.

1204
01:22:23,059 --> 01:22:24,499
ПРЕКАРАХ ГОДИНИ

1205
01:22:24,500 --> 01:22:26,898
ИЗГРАЖДАНЕ НА ТЕХНОЛОГ
ЧУДО НА ЕПОХАТА,

1206
01:22:26,899 --> 01:22:29,779
САМО ДА БЪДЕ ЗАПЛАШЕН ОТ
МАЛЪК ЧОВЕК КАТО ТЕБ.

1207
01:22:29,780 --> 01:22:31,699
МАЛЪК ЧОВЕК?

1208
01:22:31,700 --> 01:22:32,659
НЕД: МАХАЙТЕ СЕ!
МАЧАЙТЕ СЕ!

1209
01:22:32,660 --> 01:22:34,580
НЕМО: КЛЮЧОВЕТЕ
ТРЯБВА ДА СЕ НУЛИРА.

1210
01:22:34,581 --> 01:22:35,540
АКО НЕ СА,

1211
01:22:35,541 --> 01:22:37,460
НЕ МОЖЕМ ДА УПРАВЛЯВАМЕ ДОСТАТЪЧНО ДОБРЕ
ЗА ДА ИЗБЯГВАТЕ РИФОВЕТЕ.

1212
01:22:37,461 --> 01:22:38,901
ЩЕ ТРЪГНА, КАПИТАНЕ.

1213
01:22:38,902 --> 01:22:40,341
ВИЕ?

1214
01:22:40,342 --> 01:22:41,782
АКО ИМА
ЦЕНА ЗА ПЛАЩАНЕ,

1215
01:22:42,262 --> 01:22:43,703
ТРЯБВА ДА ИДВА ОТ МЕН.

1216
01:22:45,142 --> 01:22:46,102
МНОГО ДОБРЕ.

1217
01:22:46,103 --> 01:22:48,503
СЪДБАТА НИ Е ВЪВ ВАШИТЕ РЪЦЕ.

1218
01:22:54,008 --> 01:22:55,447
Дръжте курса си.

1219
01:22:55,448 --> 01:22:56,889
СТОЙНО НАПРЕД.

1220
01:23:38,655 --> 01:23:40,575
ААА!

1221
01:23:40,576 --> 01:23:41,535
ААА!

1222
01:23:41,536 --> 01:23:43,937
НАВОДНЕТЕ ТАНКОВЕТЕ НА ДЕСНИЯ БОРД.

1223
01:24:01,219 --> 01:24:03,619
МАЛЪК ЧОВЕК.

1224
01:24:25,703 --> 01:24:27,144
ОХХ...

1225
01:24:50,667 --> 01:24:52,108
[ШЕПОТ]
О, МОЕ.


